1
00:00:01,995 --> 00:00:03,496
POR FAVOR, NUNCA TRAGA UMA XÍCARA DE CAFÉ--
2
00:00:03,496 --> 00:00:04,830
-... NO MEU TRIBUNAL DE NOVO. AH, BEM, EU SÓ ESTAVA--
3
00:00:04,872 --> 00:00:06,832
PARECE QUE OS PARABÉNS ESTÃO EM ORDEM.
4
00:00:06,874 --> 00:00:07,875
TUDO DIZ
5
00:00:07,958 --> 00:00:09,460
É QUE ESTOU SENDO CONSIDERADO PARA JUIZ FEDERAL.
6
00:00:09,502 --> 00:00:10,836
Quero que você quebre o noivado.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,588
VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE AGINDO MUITO ÉTICO
8
00:00:12,630 --> 00:00:13,631
AGORA, SUA HONRA.
9
00:00:13,673 --> 00:00:15,465
Você não vai machucar minha filha.
10
00:00:16,759 --> 00:00:19,344
[♪]
11
00:00:38,321 --> 00:00:39,572
Ei, GRAÇA!
12
00:00:39,655 --> 00:00:40,656
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
13
00:00:40,698 --> 00:00:41,949
VOCÊ NÃO DEVE ESTAR EM CASA ATÉ DOMINGO.
14
00:00:41,990 --> 00:00:44,034
Nossa, obrigado. Também senti sua falta.
15
00:00:44,076 --> 00:00:45,578
DESCULPE.
16
00:00:45,661 --> 00:00:47,079
BEM-VINDO A CASA!
17
00:00:47,162 --> 00:00:49,039
OBRIGADO! [RISOS]
18
00:00:49,122 --> 00:00:51,041
SÓ NÃO QUERIA IR PARA MINHA CASA.
19
00:00:51,083 --> 00:00:53,001
QUERIA VIR AQUI PRIMEIRO.
20
00:00:53,043 --> 00:00:54,711
ESTOU FELIZ.
21
00:00:54,711 --> 00:00:55,878
COMO FOI SEDONA?
22
00:00:55,921 --> 00:00:56,879
FOI INCRÍVEL.
23
00:00:56,921 --> 00:00:58,798
O SOL E AS ROCHAS VERMELHAS
24
00:00:58,881 --> 00:01:00,007
ERAM TÃO LINDOS.
25
00:01:00,049 --> 00:01:01,843
LUGAR PERFEITO PARA IR E RELAXAR
26
00:01:01,884 --> 00:01:03,052
E sinto pena de mim mesmo.
27
00:01:03,094 --> 00:01:04,637
BEM, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.
28
00:01:04,679 --> 00:01:06,723
POR QUE NÃO FAZEMOS CHÁ, COLOCAMOS OS PÉS PARA CIMA
29
00:01:06,764 --> 00:01:07,974
E FALAR?
30
00:01:08,015 --> 00:01:09,976
OK.
31
00:01:14,730 --> 00:01:16,064
[Expira cansadamente]
32
00:01:16,148 --> 00:01:18,317
Dan enviou nossos papéis do divórcio para o hotel.
33
00:01:18,400 --> 00:01:20,736
Acho que ele está com pressa de tornar isso oficial.
34
00:01:20,777 --> 00:01:23,572
O SERVIÇO DE QUARTO ENTREGUE-OS COM MEU CAFÉ DA MANHÃ.
35
00:01:23,572 --> 00:01:24,656
ISSO É HORRÍVEL.
36
00:01:24,740 --> 00:01:27,075
APENAS ARRUINADA COMPLETAMENTE MINHAS FÉRIAS DE FESTA DE Piedade.
37
00:01:27,117 --> 00:01:28,076
POR ISSO VOLTEI MAIS CEDO.
38
00:01:28,076 --> 00:01:29,244
EU SINTO MUITO.
39
00:01:29,285 --> 00:01:30,411
TUDO BEM.
40
00:01:30,453 --> 00:01:32,247
VOCÊ SÓ PODE FAZER MUITA IOGA E MEDITAÇÃO
41
00:01:32,247 --> 00:01:33,914
ANTES DE COMEÇAR A FICAR DOENTE DA SUA PRÓPRIA CRIANÇA INTERIOR.
42
00:01:33,956 --> 00:01:37,668
Bem, Dan é um idiota, e estou feliz por ter você em casa.
43
00:01:37,710 --> 00:01:39,419
EU JÁ DISSE O QUANTO APREÇO
44
00:01:39,461 --> 00:01:41,714
VOCÊ POR ESTAR LÁ PARA TUDO ISSO?
45
00:01:41,756 --> 00:01:43,632
DEUS SABE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI POR MIM!
46
00:01:43,673 --> 00:01:44,716
BEM, ESTOU MUITO GRATO.
47
00:01:44,758 --> 00:01:49,054
ENTÃO... TROUXEI PARA VOCÊ ESSA LINDA LEMBRANÇA.
48
00:01:50,764 --> 00:01:52,599
É UMA ROCHA.
49
00:01:52,599 --> 00:01:54,225
É DE SEDONA!
50
00:01:57,103 --> 00:01:59,313
NÃO TIVE TEMPO PARA COMPRAR.
51
00:02:00,940 --> 00:02:03,192
AH, GRAÇA!
52
00:02:03,276 --> 00:02:05,403
VOCÊ VAI FICAR BEM.
53
00:02:05,444 --> 00:02:06,570
EU PROMETO.
54
00:02:06,612 --> 00:02:07,780
COMO VOCÊ SABE DISSO?
55
00:02:07,821 --> 00:02:09,615
SINTO QUE MINHA VIDA ACABOU!
56
00:02:09,698 --> 00:02:10,908
PORQUE EU TE CONHEÇO.
57
00:02:10,949 --> 00:02:14,119
VOCÊ É BONITA, GENTIL E INTELIGENTE...
58
00:02:16,163 --> 00:02:17,873
E VOCÊ ME TEM.
59
00:02:17,915 --> 00:02:19,707
ESTE NÃO É O FIM DE NADA.
60
00:02:19,749 --> 00:02:21,126
É UM NOVO COMEÇO.
61
00:02:21,168 --> 00:02:23,253
UM NOVO CAPÍTULO.
62
00:02:23,295 --> 00:02:24,962
UMA AVENTURA EMOCIONANTE!
63
00:02:24,962 --> 00:02:27,757
VOCÊ ESTÁ USANDO METÁFORAS DE LIVRO PORQUE SOU BIBLIOTECÁRIA?
64
00:02:27,799 --> 00:02:29,133
DEMAIS?
65
00:02:29,175 --> 00:02:31,093
NÃO, ESTÁ BEM. CONTINUE.
66
00:02:31,135 --> 00:02:32,720
VOCÊ É O AUTOR DA SUA VIDA.
67
00:02:32,762 --> 00:02:36,098
VOCÊ DECIDE QUE HISTÓRIA VEM A SEGUIR!
68
00:02:36,140 --> 00:02:37,808
É A SUA SEQUELA!
69
00:02:37,849 --> 00:02:40,811
POSSO SER MAIS ALTO E MAIS FINO?
70
00:02:40,852 --> 00:02:42,271
POR QUE NÃO?
71
00:02:42,313 --> 00:02:44,147
[♪]
72
00:02:44,189 --> 00:02:46,316
ENTÃO, PAULO, DAQUI ATÉ AQUI.
73
00:02:46,316 --> 00:02:47,651
OK, AGORA, EU SEI
74
00:02:47,651 --> 00:02:48,985
VOCÊ PROVAVELMENTE TERÁ QUE TIRAR ALGUMAS ÁRVORES TAMBÉM,
75
00:02:49,027 --> 00:02:50,153
ESTÁ BEM, MAS TENTE EVITAR ISSO AQUI--
76
00:02:50,236 --> 00:02:51,321
ISSO É UM PONTO DE VENDA.
77
00:02:51,321 --> 00:02:52,823
É BONITO, OK, MAS...
78
00:02:52,864 --> 00:02:54,074
[TRITURA DE CASCALHO]
79
00:02:57,785 --> 00:02:59,495
Já volto, ok?
80
00:03:03,666 --> 00:03:06,711
LIGUEI PARA SEU ESCRITÓRIO. DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA AQUI.
81
00:03:06,794 --> 00:03:09,379
DESCULPE INTERROMPER, MAS, HUM...
82
00:03:09,421 --> 00:03:12,049
ESTOU DEIXANDO MENSAGENS PARA VOCÊ, VOCÊ NÃO RETORNA MINHAS LIGAÇÕES...
83
00:03:12,132 --> 00:03:13,342
Sinto muito, querido, eu só...
84
00:03:13,342 --> 00:03:15,344
Tenho estado muito ocupado ultimamente, isso é tudo.
85
00:03:15,344 --> 00:03:17,346
ESTOU O QUE ESTÁ ACONTECENDO?UST--
86
00:03:17,429 --> 00:03:18,805
Ah!
87
00:03:18,847 --> 00:03:20,139
SÓ ESTOU TRABALHANDO NA LOGÍSTICA
88
00:03:20,181 --> 00:03:22,684
PARA DERRUBAR O FAROL.
89
00:03:22,684 --> 00:03:23,893
DESTRUIR O FAROL?
90
00:03:23,977 --> 00:03:25,561
Sim, Justine. Sou dono da propriedade.
91
00:03:25,644 --> 00:03:26,812
ESTOU TENTANDO VENDER
92
00:03:26,855 --> 00:03:27,646
JÁ HÁ DOIS ANOS.
93
00:03:27,688 --> 00:03:28,731
MAS MUDEI MINHA ESTRATÉGIA.
94
00:03:28,731 --> 00:03:30,024
VOCÊ VÊ, VOU NIVELAR A TERRA,
95
00:03:30,066 --> 00:03:31,359
E CONSTRUIR UPE CHANGEDA NOVA PROPRIEDADE.EGY.
96
00:03:31,400 --> 00:03:33,151
WARREN, NÃO, VOCÊ NÃO PODE DERRUBAR O FAROL.
97
00:03:33,193 --> 00:03:34,278
ESTÁ AQUI SEMPRE.
98
00:03:34,320 --> 00:03:35,738
SIGNIFICA MUITA GENTE NA CIDADE.
99
00:03:35,779 --> 00:03:37,030
OLHA, NÃO TENHO TEMPO PARA DISCUTIR ISSO AGORA.
100
00:03:37,030 --> 00:03:38,281
VAMOS FALAR SOBRE ISSO MAIS TARDE.
101
00:03:38,323 --> 00:03:40,033
AGORA, OLHA, VOCÊ DESCEU AQUI.
102
00:03:40,117 --> 00:03:41,534
SE VOCÊ TEM ALGO A DIZER, DIGA.
103
00:03:41,576 --> 00:03:45,038
SE NÃO, PRECISO VOLTAR A ISSO.
104
00:03:46,039 --> 00:03:46,998
[♪]
105
00:03:47,040 --> 00:03:49,292
Estou rompendo nosso noivado.
106
00:03:49,376 --> 00:03:51,586
NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ.
107
00:03:53,379 --> 00:03:55,882
OK, ESPERE UM SEGUNDO. O QUE É GO--WH-- O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
108
00:03:55,882 --> 00:03:57,800
VOCÊ ESTÁ TERMINANDO COMIGO?
109
00:03:57,884 --> 00:03:59,718
NUNCA FOMOS UMA BOA AJUDA.
110
00:03:59,718 --> 00:04:01,262
NÓS AMBOS SABEMOS DISSO.
111
00:04:02,013 --> 00:04:03,930
VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ ESTÁ CERTO.
112
00:04:04,014 --> 00:04:06,558
VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. ESTOU EVITANDO VOCÊ.
113
00:04:06,558 --> 00:04:08,602
SÓ ESTOU TENTANDO DESCOBRIR NA MINHA PRÓPRIA CABEÇA
114
00:04:08,602 --> 00:04:10,396
COMO DIZER A VOCÊ EXATAMENTE A MESMA COISA.
115
00:04:10,437 --> 00:04:12,105
SÓ ESTOU TENTANDO [zomba levemente] O QUÊ?EAD
116
00:04:12,147 --> 00:04:13,899
QUE VOCÊ VAI TERMINAR COMIGO?
117
00:04:13,982 --> 00:04:15,691
Sim, e eu deveria ter feito isso antes.
118
00:04:15,734 --> 00:04:17,027
Sinto muito, eu só, ah...
119
00:04:17,068 --> 00:04:19,154
Eu só não queria te machucar.
120
00:04:19,237 --> 00:04:20,405
ISSO É BOM.
121
00:04:20,446 --> 00:04:21,781
VOCÊ QUER SER AQUELE QUE ACABOU OFICIALMENTE COM ISSO--
122
00:04:21,864 --> 00:04:23,741
É A VERDADE, JUSTINE.EU IA CHEGAR--
123
00:04:23,824 --> 00:04:25,826
EU NÃO ME IMPORTO. VÁ EM FRENTE. Diga a eles tudo que você me largou.
124
00:04:25,910 --> 00:04:26,952
Estou bem com isso.
125
00:04:26,994 --> 00:04:28,162
VOCÊ SABE O QUE? NÃO TENHO TEMPO PARA FALAR ASSIM.
126
00:04:28,245 --> 00:04:29,246
OK? VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA CENA.
127
00:04:29,288 --> 00:04:32,082
TENHO UM FAROL PARA DERRUBAR.
128
00:04:37,004 --> 00:04:58,941
[♪]
129
00:05:07,866 --> 00:05:10,702
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? UM JUIZ FEDERAL?
130
00:05:10,785 --> 00:05:13,996
ALGO COM QUE VOCÊ SONHOU DESDE, COMO, PARA SEMPRE.
131
00:05:14,080 --> 00:05:16,123
COMO VOCÊ PODERIA DIMINUIR ISSO?
132
00:05:16,123 --> 00:05:17,166
EU NÃO SEI,
133
00:05:17,166 --> 00:05:19,794
Eu simplesmente estava com medo da senhorita CEDAR COVE,
134
00:05:19,836 --> 00:05:21,587
E MINHA FAMÍLIA E MEUS AMIGOS,
135
00:05:21,629 --> 00:05:23,380
Eu estava com medo de ficar com saudades de casa.
136
00:05:23,422 --> 00:05:26,300
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO. VOCÊ...
137
00:05:26,300 --> 00:05:27,926
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO.
138
00:05:27,968 --> 00:05:29,595
-NÃO!-SIM, TEM MAIS ISSO.
139
00:05:29,636 --> 00:05:32,306
NÃO, EU... SÓ NÃO PARECIA BEM.
140
00:05:32,348 --> 00:05:34,391
[BATES DA PORTA]
141
00:05:34,475 --> 00:05:36,142
MÃE!
142
00:05:36,142 --> 00:05:37,644
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
143
00:05:37,686 --> 00:05:40,772
UH, EU MORO AQUI, DA ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI.
144
00:05:40,814 --> 00:05:43,066
Achei que você só voltaria para casa no domingo.
145
00:05:43,149 --> 00:05:46,319
NÃO. O E-MAIL QUE ENVIEI PARA VOCÊ ESPECIFICAMENTE DISSE HOJE.
146
00:05:46,361 --> 00:05:47,653
AH, DEUS! SINTO MUITO.
147
00:05:47,695 --> 00:05:49,113
FOI TOTALMENTE LOUCO.
148
00:05:49,154 --> 00:05:51,323
NOS ÚLTIMOS DIAS, NÃO CONSIGO MESMO MANTER A CABEÇA NO DIREITO.
149
00:05:51,366 --> 00:05:52,658
AH, SÓ NOS ÚLTIMOS DIAS?
150
00:05:52,742 --> 00:05:54,326
ATUALIZAR MAIS TARDE? ESTOU MUITO ATRASADO PARA O TRABALHO.
151
00:05:54,368 --> 00:05:55,494
[RISOS] VAI!
152
00:05:55,494 --> 00:05:56,871
[AMBOS]: MWAH!
153
00:05:56,954 --> 00:05:58,122
-BYE BYE!
154
00:05:58,163 --> 00:06:00,290
ELA NÃO ESTÁ ATRASADA?
155
00:06:00,332 --> 00:06:02,542
[Ambos riem brevemente]
156
00:06:06,880 --> 00:06:08,507
VOCÊ ESTÁ BEM?
157
00:06:08,548 --> 00:06:10,299
[Fungamentos]
158
00:06:10,341 --> 00:06:13,344
26 ANOS DE CASAMENTO.
159
00:06:13,386 --> 00:06:15,179
UMA VIDA DE MEMÓRIAS.
160
00:06:15,179 --> 00:06:16,722
EU SÓ... NUNCA PENSEI
161
00:06:16,764 --> 00:06:19,392
EU COMEÇARIA DE NOVO NA MINHA IDADE.
162
00:06:19,433 --> 00:06:20,893
EU SEI...
163
00:06:20,934 --> 00:06:24,312
SÓ NÃO OLHE PARA TRÁS, OLHE PARA FRENTE.
164
00:06:24,355 --> 00:06:26,189
É HORA DE CONSTRUIR NOVAS MEMÓRIAS.
165
00:06:26,189 --> 00:06:28,233
[DISGUSTED GRUNT]YOU.
166
00:06:28,316 --> 00:06:30,318
TUDO POSITIVO E EDIFICANTE.
167
00:06:30,360 --> 00:06:32,112
CLARO QUE SOU! APRENDI COM VOCÊ.
168
00:06:32,195 --> 00:06:34,281
Ah, sim, você fez.
169
00:06:35,865 --> 00:06:37,492
UAU. É lindo.
170
00:06:37,534 --> 00:06:39,076
OBRIGADO. [risos]
171
00:06:39,160 --> 00:06:41,078
QUEREMOS EXIBIR UM ANÚNCIO NO PAPEL.
172
00:06:41,162 --> 00:06:42,246
PRIMEIRA OU SEGUNDA PÁGINA.
173
00:06:42,329 --> 00:06:44,832
QUEREMOS ALCANÇAR TODOS DA CIDADE.
174
00:06:44,874 --> 00:06:45,958
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
175
00:06:46,000 --> 00:06:47,626
FICAR NO MEIO DA ESTRADA E GRITAR?
176
00:06:47,668 --> 00:06:50,379
SINTO MUITO. MINHA IDEIA DE HUMOR DE CIDADE PEQUENA.
177
00:06:50,462 --> 00:06:53,382
Hum, ok, então você quer comprar um anúncio?
178
00:06:53,424 --> 00:06:54,716
SIM, O TOMILHO E A MARÉ.
179
00:06:54,800 --> 00:06:57,344
SIM, SOMOS O GO-TOBED-AND-BREAKFAST
180
00:06:57,386 --> 00:06:58,387
NA ÁREA.
181
00:06:58,429 --> 00:07:00,556
E SIM, EU SEI, ANTES DE VOCÊ DIZER,
182
00:07:00,556 --> 00:07:01,723
NÓS SOMOS--
183
00:07:01,723 --> 00:07:03,892
UM...O ÚNICO BED-AND-BREAKFASTANTES DE VOCÊ NA ÁREA.,
184
00:07:03,892 --> 00:07:04,935
NÓS ESTAMOS--[TODOS RINDO]
185
00:07:04,935 --> 00:07:07,062
ACABAMOS DE ADICIONAR WIFI EM TODOS OS QUARTOS.
186
00:07:07,938 --> 00:07:09,230
-AS PESSOAS PRECISAM DO FACEBOOK. ESTAMOS--[-OH, ELES PRECISAM.]
187
00:07:09,272 --> 00:07:12,024
ENTÃO, VOCÊ JÁ PENSOU NO QUE ESTE ANÚNCIO DEVE DIZER?
188
00:07:12,066 --> 00:07:15,069
UH, ALGO CATCHY E PROVOCATIVO.
189
00:07:15,110 --> 00:07:16,236
SEXO VENDE!
190
00:07:16,278 --> 00:07:17,279
Ah, isso acontece.
191
00:07:17,321 --> 00:07:18,739
VOCÊ SABE, ALGO QUE REALMENTE CHAMA SUA ATENÇÃO.
192
00:07:18,781 --> 00:07:20,240
"DEPOIS DE DORMIR CONOSCO,
193
00:07:20,282 --> 00:07:22,409
VOCÊ NUNCA VAI QUERER DORMIR COM MAIS NINGUÉM."
194
00:07:22,492 --> 00:07:24,619
ISSO NA VERDADE PODE SER MUITO PROVOCATIVO.
195
00:07:24,703 --> 00:07:25,996
-SÉRIO?-SIM!
196
00:07:26,038 --> 00:07:28,832
Y-- UH-- EU Vejo o que você quer dizer. SIM.
197
00:07:28,915 --> 00:07:29,749
Vou te dizer uma coisa, pessoal.
198
00:07:29,833 --> 00:07:31,167
VOU APARECER ALGO HOJE À NOITE
199
00:07:31,209 --> 00:07:33,211
E COLOQUE NO PAPEL AMANHÃ.
200
00:07:33,252 --> 00:07:34,838
BEM ENTRE
201
00:07:34,921 --> 00:07:38,549
WARREN SAGETTEARANDO O FAROL
202
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
E A NOVA APPLE STORE--
203
00:07:39,926 --> 00:07:43,762
QUE, ACONTECE, SÓ VENDE MAÇÃS.
204
00:07:43,846 --> 00:07:45,389
WARREN SAGET VAI DESTRUIR A LOJA--
205
00:07:45,431 --> 00:07:47,558
O FAROL DE CEDRO COVE?
206
00:07:47,600 --> 00:07:48,892
-MM-HMM.-NÃO.
207
00:07:48,934 --> 00:07:50,393
ISSO NÃO É POSSÍVEL.
208
00:07:50,436 --> 00:07:51,812
BEM, ELE DIZ QUE É DONO DA TERRA,
209
00:07:51,854 --> 00:07:54,022
THE LIGHTHOUSEHASN'T BEEN USED IN YEARS.
210
00:07:54,064 --> 00:07:56,108
ELE VAI DEMOLIR E CONSTRUIR UMA CASA.
211
00:07:56,108 --> 00:07:57,150
ELE NÃO PODE FAZER ISSO.
212
00:07:57,192 --> 00:07:59,319
ESSE FAROL TEM MAIS DE CEM ANOS.
213
00:07:59,319 --> 00:08:01,321
DIZEM QUE O HOMEM NA ESTÁTUA
214
00:08:01,363 --> 00:08:03,781
NA FRENTE DA CIDADE HALLISIS AQUELE QUE A CONSTRUIU.D.
215
00:08:03,823 --> 00:08:05,282
ESSE FAROL SALVOU INÚMERAS VIDAS.
216
00:08:05,282 --> 00:08:06,200
O MEU ENTRE ELES.
217
00:08:06,242 --> 00:08:07,284
BOB TRABALHAVA COMO PESCADOR.
218
00:08:07,368 --> 00:08:09,453
ESSE FAROL SIGNIFICA MUITO PARA NÓS.
219
00:08:11,122 --> 00:08:13,415
ENTÃO... [suspira pesadamente]
220
00:08:13,457 --> 00:08:15,251
ISSO É REALMENTE UMA GRANDE NOTÍCIA?
221
00:08:15,292 --> 00:08:17,003
ELE NÃO VAI SE ESCAPAR COM ISSO.
222
00:08:17,086 --> 00:08:18,337
VOCÊ PRECISA ESCREVER SOBRE ISSO,
223
00:08:18,420 --> 00:08:19,921
DEIXE AS PESSOAS SABEREM O QUE ESTÁ ACONTECENDO.
224
00:08:19,963 --> 00:08:22,132
VOCÊ IRÁ IMPRIMIR ISSO NA PRIMEIRA PÁGINA.
225
00:08:22,132 --> 00:08:23,384
OK. [Expira]
226
00:08:23,467 --> 00:08:26,344
PEGGY, BOB... estou cuidando disso.
227
00:08:27,137 --> 00:08:28,471
CENTRO DE COOPERTON APENAS FECHADO.
228
00:08:28,513 --> 00:08:30,390
LEVAMOS ALGUNS DE SEUS PACIENTES.
229
00:08:30,431 --> 00:08:31,682
APENAS ME DIGA QUEM CUIDAR.
230
00:08:31,682 --> 00:08:34,977
ESTES CHEGOU NOS ÚLTIMOS DOIS DIAS.
231
00:08:35,019 --> 00:08:36,271
APENAS ME DIGA "JOHN DOE"? DEPOIS.
232
00:08:36,312 --> 00:08:37,772
AH, É UM CASO TRISTE.
233
00:08:37,813 --> 00:08:39,440
UMA VÍTIMA DE AVC ENCONTRADA INCONSCIENTE
234
00:08:39,482 --> 00:08:40,941
EM UM BANCO NA ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
235
00:08:40,983 --> 00:08:41,942
ALGUMAS SEMANAS ATRÁS.
236
00:08:41,984 --> 00:08:43,027
SEM CARTEIRA OU I.D.
237
00:08:43,027 --> 00:08:45,070
ELE PODE TER SIDO ROUBADO, NÃO SABEMOS.
238
00:08:45,154 --> 00:08:46,947
OH! ISSO É TERRÍVEL! DEIXE OU IDENTIFIQUE.
239
00:08:46,989 --> 00:08:48,782
Bem, para piorar as coisas,
240
00:08:48,823 --> 00:08:51,076
O AVC DEIXOU-O IMUNÁVEL DE FALAR,
241
00:08:51,118 --> 00:08:52,661
PARA QUE NINGUÉM SABE QUEM É O HOMEM,
242
00:08:52,661 --> 00:08:53,953
DE ONDE ELE VEM.
243
00:08:53,995 --> 00:08:55,204
NINGUÉM PERGUNTA SOBRE ELE,
244
00:08:55,204 --> 00:08:58,041
ENTÃO NÃO SABEMOS SE ELE TEM FAMÍLIA.
245
00:08:58,082 --> 00:09:01,335
TENHO QUE CORRER.E'S INQUIRED MUITO OBRIGADO DE NOVO!
246
00:09:02,879 --> 00:09:04,380
E, QUERO DIZER, UM JUIZ FEDERAL
247
00:09:04,422 --> 00:09:06,299
NÃO VEM TODOS OS DIAS, OLIVIA.
248
00:09:06,340 --> 00:09:07,258
ESTOU CIENTE DISSO.
249
00:09:07,300 --> 00:09:08,301
BEM, SÓ QUERO TER CERTEZA
250
00:09:08,342 --> 00:09:10,136
VOCÊ PENSOU ISSO.
251
00:09:10,178 --> 00:09:11,178
ESTA FOI UMA DECISÃO DIFÍCIL.
252
00:09:11,262 --> 00:09:12,846
EU NÃO FIZ LEVE.
253
00:09:12,930 --> 00:09:13,722
EI!
254
00:09:13,806 --> 00:09:14,890
Ah, ei! EI.
255
00:09:14,932 --> 00:09:17,350
OH! Ah, Grace, este é Jack Griffith.
256
00:09:17,392 --> 00:09:19,436
ELE É O NOVO EDITOR DETHE CHRONICLE.
257
00:09:19,519 --> 00:09:20,520
OLÁ.
258
00:09:20,562 --> 00:09:21,980
OLÁ, DE VOLTA.
259
00:09:22,022 --> 00:09:25,192
ENTÃO, VOCÊ... ESTÁ ÓTIMO, COMO DE SEMPRE.
260
00:09:25,233 --> 00:09:26,318
[risos]
261
00:09:26,359 --> 00:09:28,820
NÓS, HUM, AINDA VAMOS JANTAR?
262
00:09:28,861 --> 00:09:30,405
SIM. SIM.
263
00:09:30,488 --> 00:09:31,531
BOM. EXCELENTE.
264
00:09:31,614 --> 00:09:33,365
[risada estranha]
265
00:09:33,365 --> 00:09:35,034
VAI EM FRENTE, BEIJE-A.
266
00:09:35,117 --> 00:09:37,119
NÃO SE IMPORTE COMIGO. SÉRIO.
267
00:09:37,203 --> 00:09:38,162
SIM...
268
00:09:38,204 --> 00:09:39,205
CERTO.
269
00:09:39,246 --> 00:09:40,206
UH, VOCÊ SABE O QUE?
270
00:09:40,247 --> 00:09:42,999
NA VERDADE, PRECISO VOLTAR AO TRABALHO.
271
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
ENTÃO, GRACE, PRAZER CONHECER VOCÊ.
272
00:09:45,877 --> 00:09:48,129
AH, CONFIE EM MIM, JACK, O PRAZER FOI TODO MEU.
273
00:09:48,213 --> 00:09:49,380
SIM...
274
00:09:49,422 --> 00:09:50,215
[risos]
275
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
-Vejo você mais tarde.-OK.
276
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
ENTÃO ELE É A RAZÃO
277
00:09:57,597 --> 00:09:58,556
VOCÊ RECUSOU O JUIZ.
278
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
NÃO. NÃO. NÃO É NADA SÉRIO.
279
00:10:01,309 --> 00:10:02,142
É CLARO QUE NÃO.
280
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
VOCÊS SÃO APENAS AMIGOS, CERTO?
281
00:10:03,394 --> 00:10:04,770
SIM. ENTENDI.
282
00:10:10,317 --> 00:10:13,278
UM GRANDE LATTE SEM GORDURA, CREME EXTRA,
283
00:10:13,362 --> 00:10:14,571
SEGURE A IRONIA.
284
00:10:14,613 --> 00:10:16,240
Eu estava apenas admirando
285
00:10:16,323 --> 00:10:18,575
ESTA NOVA PULSEIRA VOCÊ FEZ.
286
00:10:18,617 --> 00:10:20,243
VOCÊ GOSTA DISSO?
287
00:10:20,243 --> 00:10:21,202
É INCRÍVEL.
288
00:10:21,244 --> 00:10:23,747
VOCÊ ACHA QUE TUDO É "INCRÍVEL".
289
00:10:23,788 --> 00:10:25,123
AH, QUE,
290
00:10:25,164 --> 00:10:27,917
QUANDO VOCÊ CONSIDERA ISSO NO GRANDE ESQUEMA DAS COISAS,
291
00:10:28,001 --> 00:10:30,753
ESTÁ EM E POR SI MESMO.
292
00:10:30,794 --> 00:10:32,630
[RISOS]
293
00:10:32,630 --> 00:10:33,631
Ei!
294
00:10:33,672 --> 00:10:36,300
[RISOS HEY...
295
00:10:36,342 --> 00:10:38,761
Ouvi dizer que você queria falar comigo. E AÍ?
296
00:10:38,802 --> 00:10:40,095
SIM. Hum...
297
00:10:40,178 --> 00:10:43,390
I... I JUST WANTEDTO LET YOU KNOW
298
00:10:43,431 --> 00:10:44,432
QUE eu...
299
00:10:44,474 --> 00:10:46,977
[Respira] QUEBREI MEU NOIVADO COM WARREN.
300
00:10:48,645 --> 00:10:50,480
QUERO QUE POSSO ILUMINAR SEU DIA.
301
00:10:50,563 --> 00:10:53,441
NÃO, QUERIDO! VOCÊ SABE QUE EU QUERO O MELHOR PARA VOCÊ.
302
00:10:53,441 --> 00:10:54,442
COMO ELE LEVE ISSO?
303
00:10:54,526 --> 00:10:57,945
ELE ESTAVA CHATEADO, O QUE ERA ESTRANHO,
304
00:10:57,987 --> 00:11:00,572
Porque ele alegou que iria terminar comigo.
305
00:11:00,614 --> 00:11:01,783
REALMENTE?
306
00:11:01,824 --> 00:11:03,242
É TUDO PARA O MELHOR,
307
00:11:03,284 --> 00:11:05,786
ESPECIALMENTE CONSIDERANDO O QUE ELE ESTÁ PRESTES A FAZER.
308
00:11:05,827 --> 00:11:06,953
O QUE É ISSO?
309
00:11:06,995 --> 00:11:09,956
OK, TODOS, POSSO TER SUA ATENÇÃO?
310
00:11:09,998 --> 00:11:14,044
WARREN SAGET QUER DESTRUIR O FAROL DE CEDAR COVE.
311
00:11:14,085 --> 00:11:16,838
ESTOU PROCURANDO ALGUMAS ASSINATURAS.
312
00:11:18,381 --> 00:11:21,551
[RÁDIO]:VOCÊ ESTÁ OUVINDO DELILAH.
313
00:11:21,634 --> 00:11:22,635
POR QUE FOCAR NO PASSADO
314
00:11:22,718 --> 00:11:25,971
QUANDO VOCÊ NÃO PODEFAZER NADA?
315
00:11:26,013 --> 00:11:28,724
ALGUÉM MUITO SÁBIO DISSE UMA VEZ,
316
00:11:28,766 --> 00:11:30,184
"NUNCA OLHE PARA TRÁS,
317
00:11:30,184 --> 00:11:33,062
A MENOS QUE VOCÊ PLANEJESEGUIR ESSE CAMINHO."
318
00:11:33,103 --> 00:11:35,981
OLÁ. SOU CHARLOTTE JEFFERS, UMA DAS VOLUNTÁRIAS AQUI.
319
00:11:36,065 --> 00:11:39,818
EU VERIFICO OS PACIENTES, VERIFICO SE ELES ESTÃO CONFORTÁVEIS,
320
00:11:39,901 --> 00:11:41,153
VISITE COM ELES...
321
00:11:41,153 --> 00:11:43,613
GOSTEM OU NÃO.
322
00:11:45,239 --> 00:11:48,993
Uh, eu sei que você não pode falar, mas está tudo bem.
323
00:11:49,077 --> 00:11:51,579
FALO O SUFICIENTE POR NÓS AMBOS.
324
00:11:52,872 --> 00:11:54,874
VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL?
325
00:11:54,958 --> 00:11:58,502
QUERO TER CERTEZA DE QUE SUA ESTADIA AQUI SEJA TÃO AGRADÁVEL QUANTO...
326
00:11:59,587 --> 00:12:01,672
Já nos conhecemos antes?
327
00:12:03,340 --> 00:12:06,844
PORQUE VOCÊ PARECE FAMILIAR.
328
00:12:15,310 --> 00:12:17,479
DÊ-ME A SEGUNDO, OK?
329
00:12:19,856 --> 00:12:22,316
SENHORES.
330
00:12:22,358 --> 00:12:23,359
COMO POSSO AJUDÁ-LO?
331
00:12:23,400 --> 00:12:25,236
SÓ QUERO ENTREGAR ESTA PETIÇÃO,
332
00:12:25,277 --> 00:12:28,197
ASSINADO POR QUASE TODOS OS RESIDENTES DE CEDAR COVE,
333
00:12:28,239 --> 00:12:32,326
EXIGINDO QUE VOCÊ PARE QUALQUER PLANO PARA DERRUBAR ESSE FAROL.
334
00:12:32,368 --> 00:12:33,410
[risada divertida]
335
00:12:33,452 --> 00:12:36,079
OLHA, BOB, AGRADEÇO SUA PREOCUPAÇÃO, AGRADEÇO,
336
00:12:36,121 --> 00:12:38,248
MAS TODOS CONHECEMOS O MERCADO IMOBILIÁRIO
337
00:12:38,331 --> 00:12:39,374
AINDA ESTÁ LUTANDO, CERTO?
338
00:12:39,457 --> 00:12:41,584
ENTÃO NÃO TENHO ESCOLHA A NÃO SER RECONSTRUIR
339
00:12:41,668 --> 00:12:44,212
NOMEUPROPRIEDADEPARA ALTERAR O VALOR.
340
00:12:44,254 --> 00:12:46,381
O FAROL É UM MARCO HISTÓRICO.
341
00:12:46,464 --> 00:12:48,841
BEM, NÃO, NÃO É, NA VERDADE.
342
00:12:48,883 --> 00:12:50,385
REALMENTE?
343
00:12:50,385 --> 00:12:51,386
SIM.
344
00:12:51,469 --> 00:12:52,512
UMA ESTRUTURA TÃO VELHA
345
00:12:52,553 --> 00:12:54,346
NÃO TEM PROTEÇÃO DE EDIFÍCIO HISTÓRICO?
346
00:12:54,389 --> 00:12:55,389
QUERO DIZER, EU VI
347
00:12:55,389 --> 00:12:57,141
EDIFÍCIOS MEIO ANTIGOS ASSIM
348
00:12:57,182 --> 00:12:58,768
CAIR SOB A PROTEÇÃO DO ESTADO.
349
00:12:58,809 --> 00:13:01,520
NÃO. MAS sinta-se à vontade para conferir os registros da cidade, se desejar.
350
00:13:01,561 --> 00:13:02,729
EU NÃO ME IMPORTO COM OS REGISTROS DA CIDADE.
351
00:13:02,812 --> 00:13:04,606
EU ME PREOCUPO COM AS PESSOAS DA CIDADE,
352
00:13:04,689 --> 00:13:06,983
E AS PESSOAS NÃO VÃO DEIXAR VOCÊ DERRUBÁ-LO.
353
00:13:07,066 --> 00:13:08,610
CERTO, OLHA,
354
00:13:08,652 --> 00:13:10,529
ENTENDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO
355
00:13:10,570 --> 00:13:12,822
FAZ SENTIDO PARA VOCÊ ECONOMICAMENTE, ENTENDO ISSO,
356
00:13:12,864 --> 00:13:14,365
MAS TALVEZ HÁ UMA MANEIRA DE FAZER AMBOS.
357
00:13:14,407 --> 00:13:16,617
QUERO DIZER, POR QUE NÃO CONSTRUIR O FAROL,
358
00:13:16,700 --> 00:13:18,536
OU REALMENTE INCORPORA-LO
359
00:13:18,577 --> 00:13:19,620
NO PROJETO QUE VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO?
360
00:13:19,703 --> 00:13:21,497
VOCÊ SABE, TRANSFORME ISSO EM UM BÔNUS R--
361
00:13:21,539 --> 00:13:23,666
EU POSSO A PROPRIEDADE, JACK, O QUE SIGNIFICA?
362
00:13:23,749 --> 00:13:26,335
POSSO FAZER O QUE QUISER COM ELE.
363
00:13:26,419 --> 00:13:27,503
NÃO VOCÊ. MEU.
364
00:13:27,586 --> 00:13:30,756
E NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ OU ESTA CIDADE VAI FAZER PARA PARAR ISSO.
365
00:13:30,798 --> 00:13:31,965
ENTENDER?
366
00:13:32,049 --> 00:13:33,842
WARREN, VAMOS.
367
00:13:33,884 --> 00:13:35,343
VOCÊ TEM QUE VIVER COM ESSAS PESSOAS.
368
00:13:35,427 --> 00:13:37,012
VOCÊ REALMENTE QUER ALIENAR SEUS VIZINHOS ASSIM?
369
00:13:37,095 --> 00:13:39,472
COMO VOCÊ DISSE, JACK. É TUDO UMA QUESTÃO DE ECONOMIA.
370
00:13:39,472 --> 00:13:41,599
[SNICKERS] SIM, MAS VOCÊ ESTÁ TRATANDO ISSO
371
00:13:41,641 --> 00:13:43,267
COMO SE FOR A CIDADE DE NOVA IORQUE. E VOCÊ É DONALD TRUMP.
372
00:13:43,310 --> 00:13:46,187
VOCÊ PERCEBE QUE ISSO É APENAS MAYBERRY, CERTO?
373
00:13:46,228 --> 00:13:50,607
Ah, você percebe que isso não tem nada a ver com você, certo?
374
00:13:52,526 --> 00:13:53,444
PRUMO.
375
00:13:53,527 --> 00:13:54,695
Sim, bem, tem algo a ver comigo,
376
00:13:54,778 --> 00:13:56,822
E eu serei amaldiçoado se eu deixar você fazer isso!
377
00:13:56,905 --> 00:13:57,781
OK, BOB.
378
00:13:57,864 --> 00:14:00,326
BOB... VAMOS FAZER ISSO FUNCIONAR.
379
00:14:00,326 --> 00:14:01,618
COMO?
380
00:14:01,702 --> 00:14:02,994
BOB...VAMOS BEM, PARA COMEÇAR,
381
00:14:03,036 --> 00:14:05,789
AGORA VOCÊ TEM TODA A FORÇA DA MÍDIA ATRÁS DE VOCÊ.
382
00:14:05,872 --> 00:14:06,957
SIM?
383
00:14:06,998 --> 00:14:08,458
Bem, eu gostaria de ter toda a força do meu punho
384
00:14:08,499 --> 00:14:10,793
ATRÁS DELE.
385
00:14:16,131 --> 00:14:18,468
[LUA]: "O ROCKY LEDGERUNS NO MAR,
386
00:14:18,509 --> 00:14:22,387
"E NO SEU PONTO EXTERIOR, A ALGUNS MILHÕES DE DISTÂNCIA,
387
00:14:22,471 --> 00:14:25,891
"O FAROL LIFTSITS MAÇONA ALVENARIA--
388
00:14:25,975 --> 00:14:29,353
"UM PILAR DE FOGO À NOITE,
389
00:14:29,436 --> 00:14:31,438
"DE NUVEM POR DIA.
390
00:14:31,480 --> 00:14:34,399
"E ENQUANTO A NOITE ESCURECE, LO--
391
00:14:34,483 --> 00:14:35,609
"QUÃO BRILHANTE,
392
00:14:35,650 --> 00:14:36,818
ATRAVÉS DO ROXO PROFUNDO--"
393
00:14:36,860 --> 00:14:39,613
UAU. SIM. "ROXO PROFUNDO."
394
00:14:39,654 --> 00:14:40,697
[LUA RISADA]
395
00:14:40,739 --> 00:14:44,242
UH, "... O ROXO PROFUNDO DO - DO AR DO CREPÚSCULO,
396
00:14:44,325 --> 00:14:48,162
"IRRA O BRILHO SÚBITO DE SUA LUZ
397
00:14:48,204 --> 00:14:53,083
COM ESPLENDOR ESTRANHO E SOBRENATURAL NO BRILHO."
398
00:14:53,876 --> 00:14:56,211
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA EM UM BARCO DE PESCA NO ALASCA.
399
00:14:56,253 --> 00:14:58,839
EU FUI, APENAS ALGUNS DIAS.
400
00:14:58,922 --> 00:15:00,673
PREENCHENDO ALGUÉM QUE ESTAVA DOENTE.
401
00:15:00,673 --> 00:15:02,592
AGORA ESTOU DE VOLTA.
402
00:15:02,675 --> 00:15:04,469
POR QUANTO TEMPO?
403
00:15:04,511 --> 00:15:06,137
ATÉ O PRÓXIMO TRABALHO.
404
00:15:06,179 --> 00:15:08,723
QUEM SABE?
405
00:15:08,765 --> 00:15:10,933
OUVI UM RUMOR QUE...
406
00:15:10,975 --> 00:15:13,519
Você rompeu as coisas com o Warren.
407
00:15:13,560 --> 00:15:16,563
NÃO É UM RUMOR.
408
00:15:17,856 --> 00:15:19,525
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO DE NOVO...
409
00:15:19,608 --> 00:15:23,820
VOCÊ ESTÁ ACORDANDO QUE EU TE LEVA PARA JANTAR ALGUMA VEZ?
410
00:15:23,862 --> 00:15:26,072
Acho que isso poderia ser arranjado.
411
00:15:27,449 --> 00:15:29,284
QUANDO?
412
00:15:29,325 --> 00:15:32,120
QUE TAL AGORA?
413
00:15:33,538 --> 00:15:36,249
[♪]
414
00:15:38,876 --> 00:15:41,879
NÃO, QUERO DIZER, SÉRIO, O CARA ESTAVA FUMANDO.
415
00:15:41,921 --> 00:15:43,381
EU Honestamente pensei por um minuto,
416
00:15:43,464 --> 00:15:44,799
QUE SOCOS SERÃO LANÇADOS.
417
00:15:44,840 --> 00:15:46,550
NÃO ACABOU. CONHEÇO BOB BELDON.
418
00:15:46,592 --> 00:15:48,218
ELE NÃO DESISTE FÁCIL.
419
00:15:48,260 --> 00:15:50,762
[Rindo] Sim! Eu meio que entendi!
420
00:15:50,762 --> 00:15:53,182
FELIZMENTE, ACHO QUE O DIRECIONEI
421
00:15:53,223 --> 00:15:55,559
EM UM POUCO] SIM! DIREÇÃO DIFERENTE. ISSO!
422
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Ah, e o que seria--
423
00:15:57,561 --> 00:15:58,895
ISSO É?
424
00:15:58,978 --> 00:16:01,397
EI!
425
00:16:01,439 --> 00:16:02,857
SETO! QUE BOM EI! VER VOCÊ.
426
00:16:02,899 --> 00:16:04,651
Eu não sabia que você estava de volta à cidade.
427
00:16:04,693 --> 00:16:06,402
EU MAL POSSO ME ACOMPANHAR.
428
00:16:06,402 --> 00:16:07,820
CRIANÇAS, AH, HUM...
429
00:16:07,862 --> 00:16:09,405
Este é Jack Griffith.
430
00:16:09,488 --> 00:16:12,075
ELE É O NOVO EDITOR DETHE CHRONICLE.
431
00:16:13,033 --> 00:16:14,660
ESTA É MINHA FILHA--
432
00:16:14,702 --> 00:16:15,869
Ah! EI!
433
00:16:15,911 --> 00:16:17,329
...JUSTINE.E SEU AMIGO, SETH.
434
00:16:17,370 --> 00:16:18,747
-OI. PRAZER EM CONHECER VOCÊ.-Prazer em conhecê-lo.
435
00:16:18,747 --> 00:16:20,540
E JUSTINA...
436
00:16:20,583 --> 00:16:23,085
VOCÊ TRABALHA NA LUA.
437
00:16:23,085 --> 00:16:25,670
EU FAÇO! E VOCÊ É O CARA QUE NOS MANTÉM NO NEGÓCIO.
438
00:16:25,753 --> 00:16:28,256
SIM! ISSO MESMO.EU VOU LÁ TODOS OS DIAS.
439
00:16:28,298 --> 00:16:31,384
PROVAVELMENTE COMPRO O QUÊ, 10 CHÁVENAS DE CAFÉ POR DIA?
440
00:16:31,426 --> 00:16:33,511
SE EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA NAMORANDO MINHA MÃE,
441
00:16:33,595 --> 00:16:36,097
EU TERIA OFERECIDO AOS JOVENS DESCONTO PARA AMIGOS E FAMILIARES.
442
00:16:36,138 --> 00:16:38,265
-NÃO, NÃO. Estávamos apenas tendo --- LÁ VAI!
443
00:16:39,600 --> 00:16:42,186
...JANTAR.
444
00:16:43,437 --> 00:16:47,441
EU SÓ ESTAVA FAZENDO UMA PIADA.
445
00:16:47,483 --> 00:16:49,025
UMA PIADA MUITO RUIM.
446
00:16:50,444 --> 00:16:53,697
De qualquer forma, hum...deveríamos arranjar uma mesa.
447
00:16:53,739 --> 00:16:55,991
VOCÊ PODERIA SE JUNTAR A NÓS, MAS ESTAMOS QUASE ACABANDO.
448
00:16:56,074 --> 00:16:58,451
NÃO! NÃO, hum...
449
00:16:58,493 --> 00:17:00,328
NÃO QUEREMOS INTERROMPER SEU...
450
00:17:02,080 --> 00:17:03,706
SEU JANTAR.
451
00:17:04,874 --> 00:17:06,876
Foi um prazer conhecê-lo.
452
00:17:06,959 --> 00:17:09,879
FOI UM PRAZER TE CONHECER.
453
00:17:10,963 --> 00:17:13,215
[MUTTERS]: ESTRANHO.
454
00:17:13,298 --> 00:17:16,093
ENTÃO...
455
00:17:16,135 --> 00:17:18,595
ESTOU CONFUSO.
456
00:17:18,637 --> 00:17:20,514
ISTO NÃO É UM ENCONTRO?
457
00:17:20,597 --> 00:17:22,391
ISSO É. DESCULPE.
458
00:17:22,432 --> 00:17:26,770
Eu... eu simplesmente não disse nada para ela,
459
00:17:26,811 --> 00:17:28,688
E eu estava vendo ela em um encontro.
460
00:17:28,688 --> 00:17:31,190
ELA ACABOU DE SAIR DESSE RELACIONAMENTO.
461
00:17:31,190 --> 00:17:32,483
E EU ESTAVA LANÇADO HAHH.NUM ENCONTRO.
462
00:17:32,483 --> 00:17:34,485
VOCÊ ACHA QUE ELA VAI TER UM PROBLEMA.
463
00:17:34,527 --> 00:17:35,569
E EU FUI ARRASADO COM VOCÊ NAMORANDO DE NOVO?
464
00:17:35,611 --> 00:17:38,113
NÃO SEI. ACHO QUE NÃO.
465
00:17:40,824 --> 00:17:43,494
E SE ELA FICAR...
466
00:17:43,577 --> 00:17:46,789
ELA SÓ TERÁ SE Acostumado.
467
00:17:47,539 --> 00:17:50,750
AGORA, VOCÊ VÊ, ISSO ME PARECE MUITO MELHOR.
468
00:17:52,669 --> 00:17:54,629
[♪]
469
00:17:54,671 --> 00:17:56,548
INFELIZMENTE PARA O REQUERENTE,
470
00:17:56,548 --> 00:17:58,508
ORDEM LOCAL SEM LIMITAÇÕES
471
00:17:58,550 --> 00:18:01,010
NOS QUINTOS DA FRENTE RESIDENCIAL DO JARDIM GNOMESIN,
472
00:18:01,093 --> 00:18:03,763
SE UM GNOMEOU OS 57 DO RÉU,
473
00:18:03,846 --> 00:18:06,640
VOCÊ PODE TER QUANTOS QUISER.
474
00:18:06,682 --> 00:18:09,226
TAMBÉM EXISTEM LEIS CONTRA...
475
00:18:09,310 --> 00:18:10,519
GOSTO INCOMUM.
476
00:18:10,561 --> 00:18:13,522
COM ISSO EM MENTE, DEVO PROCURAR O RÉU.
477
00:18:13,522 --> 00:18:15,732
[BAQUECA DO GAVEL]
478
00:18:19,610 --> 00:18:21,529
Olá, BOB.
479
00:18:21,571 --> 00:18:23,198
E AÍ?
480
00:18:23,239 --> 00:18:24,449
BEM, NA VERDADE,
481
00:18:24,490 --> 00:18:27,493
ESTOU AQUI POR NEGÓCIO OFICIAL, SUA HONRA.
482
00:18:27,535 --> 00:18:29,579
ESTOU LEVANDO O PRÓXIMO PASSO.
483
00:18:29,662 --> 00:18:32,623
E “O PRÓXIMO PASSO”SERIA?
484
00:18:32,665 --> 00:18:33,999
ESTOU ARQUIVANDO UMA MOÇÃO,
485
00:18:34,041 --> 00:18:35,542
EM NOME DE TODA A CIDADE,
486
00:18:35,585 --> 00:18:36,836
PARA UMA INJUNÇÃO PRELIMINAR
487
00:18:36,877 --> 00:18:39,671
EVITANDO A DEMOLIÇÃO DO FAROL DE CEDAR COVE,
488
00:18:39,713 --> 00:18:42,049
PELO QUE É UM EDIFÍCIO HISTÓRICO
489
00:18:42,091 --> 00:18:44,093
E ASSIM PROTEGIDO.
490
00:18:44,134 --> 00:18:45,135
ASSIM?
491
00:18:45,177 --> 00:18:48,054
VOCÊ APENAS USOU A PALAVRA "ASSIM"?
492
00:18:48,137 --> 00:18:49,222
EU FIZ.
493
00:18:49,263 --> 00:18:51,641
ENTÃO, hum...
494
00:18:51,683 --> 00:18:55,311
O ASSUNTO AGORA ESTÁ OFICIALMENTE EM SUAS MÃOS.
495
00:18:55,394 --> 00:18:56,980
BOM DIA.
496
00:18:57,021 --> 00:18:59,357
[♪]
497
00:19:00,649 --> 00:19:03,736
[Suspiro AMBIVALENTE] OHH...
498
00:19:03,777 --> 00:19:05,613
WARREN!
499
00:19:05,613 --> 00:19:07,114
AH, OLHA, POR FAVOR, PODE ESPERAR, OLIVIA?
500
00:19:07,197 --> 00:19:08,532
Estou atrasado para uma reunião.
501
00:19:08,574 --> 00:19:09,575
É SOBRE ESSE ASSUNTO DO FAROL.
502
00:19:09,658 --> 00:19:10,909
OLHA, ENVIEI AO JOVEM A PAPELADA ADEQUADA
503
00:19:10,951 --> 00:19:11,744
NO NEGÓCIO.
504
00:19:11,827 --> 00:19:12,953
VOCÊ TEM O SUFICIENTE PARA TOMAR SUA DECISÃO.
505
00:19:13,036 --> 00:19:14,412
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?
506
00:19:14,454 --> 00:19:15,580
UM ESTADO PERSONALIZADO, OLIVIA,
507
00:19:15,622 --> 00:19:16,706
UMA CENA NA ENSEADA,
508
00:19:16,748 --> 00:19:18,040
VAI VENDER MUITO MAIS RÁPIDO
509
00:19:18,083 --> 00:19:19,751
DO QUE UMA MOURA DE OURO EM DESTRUIÇÃO.
510
00:19:19,792 --> 00:19:21,043
PENSEI QUE VOCÊ SE IMPORTAVA COM ESTA CIDADE,
511
00:19:21,085 --> 00:19:22,253
SOBRE O QUE AS PESSOAS PENSAM DE VOCÊ.
512
00:19:22,294 --> 00:19:23,087
E EU FAÇO.
513
00:19:23,129 --> 00:19:24,631
POR QUE SE TORNAR PÁRIA?
514
00:19:24,714 --> 00:19:26,132
VOCÊ DESTRUI O FAROL,
515
00:19:26,215 --> 00:19:27,258
AS PESSOAS VÃO TE AMAR.
516
00:19:27,299 --> 00:19:28,550
SIM, CURTO PRAZO,
517
00:19:28,592 --> 00:19:29,844
TALVEZ, MAS VEJA, ESTOU PENSANDO NO GRANDE QUADRO.
518
00:19:29,927 --> 00:19:31,137
OLHA, FAÇO MELHORIAS NESTA PROPRIEDADE,
519
00:19:31,220 --> 00:19:32,888
NÃO SÓ AUMENTO SEU VALOR,
520
00:19:32,929 --> 00:19:33,972
AUMENTO O VALOR
521
00:19:34,056 --> 00:19:35,516
DE TODAS AS OUTRAS PEÇAS DE PROPRIEDADE NESTA CIDADE.
522
00:19:35,599 --> 00:19:37,601
VOCÊ VIU, TODOS VÃO SE BENEFICIAR COM ISSO.
523
00:19:37,684 --> 00:19:39,645
SERIAMENTE? É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
524
00:19:39,728 --> 00:19:41,813
OLHA, OLIVIA, OS TEMPOS MUDAM.
525
00:19:41,855 --> 00:19:43,607
AGORA, AMBOS SABEMOS QUE, MAIS CEDO OU TARDE,
526
00:19:43,607 --> 00:19:44,650
ESSE EDIFÍCIO ESTÁ DESBAIXANDO.
527
00:19:44,733 --> 00:19:45,817
ACONTECEI DE SER O ÚNICO
528
00:19:45,859 --> 00:19:48,736
QUEM ESTÁ DISPOSTO A TIRAR O BAND-AID.
529
00:19:48,778 --> 00:19:50,280
COM LICENÇA.
530
00:19:54,950 --> 00:19:57,119
[BATE NA PORTA]
531
00:19:57,119 --> 00:19:59,246
NÃO POSSO FALAR AGORA.
532
00:19:59,288 --> 00:20:01,791
MULTAR. NÃO FALE.
533
00:20:01,832 --> 00:20:03,208
AH! Olá, GRAÇA.
534
00:20:03,250 --> 00:20:04,459
RECEBI SUA MENSAGEM...
535
00:20:04,501 --> 00:20:06,461
AQUELA JUSTINE rompeu o noivado!
536
00:20:06,545 --> 00:20:10,131
ENTÃO, É CLARO, TIVE QUE FAZER PARA VOCÊ SEU BOLO DE CHOCOLATE FAVORITO.
537
00:20:10,174 --> 00:20:11,300
OBRIGADO.
538
00:20:11,300 --> 00:20:13,301
VOCÊ É BEM-VINDO.
539
00:20:15,887 --> 00:20:18,807
ESTOU TENTANDO DESCOBRIR UMA MANEIRA DE PARAR
540
00:20:18,890 --> 00:20:20,892
ESTE DESASTRE DO FAROL, MAS NÃO POSSO.
541
00:20:20,934 --> 00:20:22,435
BEM, VOCÊ VAI. VOCÊ SEMPRE FAZ.
542
00:20:22,476 --> 00:20:24,103
LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ REGEU OS "SENIORES PELA NATUREZA"
543
00:20:24,145 --> 00:20:25,979
NÃO PODERIA USAR O PARQUE PARA SUAS REUNIÕES?
544
00:20:26,021 --> 00:20:27,981
TODO MUNDO PENSOU QUE VOCÊ ESTAVA SENDO TÃO IRRAZOÁVEL,
545
00:20:28,023 --> 00:20:29,733
E AGORA ELES ESTÃO AGRADECENDO POR ISSO.
546
00:20:29,817 --> 00:20:32,695
ISSO É PORQUE ELES SE TORNARAM UM GRUPO NUDISTA.
547
00:20:32,736 --> 00:20:34,947
NINGUÉM PRECISA VER ISSO.
548
00:20:34,988 --> 00:20:35,906
[RISOS]
549
00:20:35,948 --> 00:20:37,657
É A PARTE MAIS DIFÍCIL DO MEU TRABALHO,
550
00:20:37,699 --> 00:20:39,242
SEPARANDO A EMOÇÃO DA LEI.
551
00:20:39,284 --> 00:20:42,162
Estou tão chateado quanto todo mundo.
552
00:20:42,204 --> 00:20:43,746
VIVI AQUI A VIDA TODA,
553
00:20:43,830 --> 00:20:45,665
NÃO QUERO VER O FAROL DERRUBADO.
554
00:20:45,665 --> 00:20:48,835
ENTÃO? ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FEZ O JUIZ FEDERAL?
555
00:20:48,918 --> 00:20:51,337
VOCÊ PARARIA DE ME PERGUNTAR ISSO?
556
00:20:51,378 --> 00:20:52,964
EU TE DISSE.
557
00:20:53,005 --> 00:20:54,673
NÃO QUERIA SAIR DE CASA NEM DOS MEUS AMIGOS.
558
00:20:54,715 --> 00:20:56,092
ISSO CERTO, SIM, LEMBRO DE VOCÊ DISSE ISSO.
559
00:20:56,133 --> 00:20:59,511
ENTÃO, POR QUE VOCÊ NÃO FEZ O JUIZ?
560
00:21:00,471 --> 00:21:02,848
[Suspira cansado]
561
00:21:03,765 --> 00:21:05,225
MUITA MUDANÇA.
562
00:21:07,102 --> 00:21:10,021
NÃO CONSEGUI VENDER MINHA CASA.
563
00:21:10,063 --> 00:21:13,024
TODAS AS MINHAS MEMÓRIAS ESTÃO LÁ, E O QUARTO DO JORDAN.
564
00:21:13,066 --> 00:21:15,693
E AINDA O SINTO LÁ.
565
00:21:15,735 --> 00:21:17,987
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?
566
00:21:18,028 --> 00:21:20,030
SIM.
567
00:21:20,948 --> 00:21:24,827
Acho que não fui forte o suficiente para partir.
568
00:21:24,869 --> 00:21:26,495
Ah, me dê um tempo.
569
00:21:26,536 --> 00:21:28,622
VOCÊ É A MULHER MAIS FORTE QUE EU CONHEÇO.
570
00:21:31,291 --> 00:21:32,126
ENTÃO?
571
00:21:32,209 --> 00:21:33,877
VOCÊ JÁ O BEIJOU?
572
00:21:33,877 --> 00:21:36,380
OH! [Rindo]
573
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
NÃO. SÃO APENAS ALGUMAS DATAS.
574
00:21:40,049 --> 00:21:42,593
MAS EU GOSTO DELE.
575
00:21:44,178 --> 00:21:46,389
E ELE É INTELIGENTE E ENGRAÇADO--
576
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
E LINDO.
577
00:21:48,391 --> 00:21:50,768
E HÁ ISSO.
578
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
ENTÃO, QUANDO VOCÊ ACHA QUE PODE BEIJÁ-LO?
579
00:21:52,895 --> 00:21:54,980
DÊ-ME ESSE GARFO.
580
00:21:55,063 --> 00:21:57,482
[TABELA DE RASPOS DE BANDEJA DE BOLO]
581
00:21:57,525 --> 00:22:00,193
[♪]
582
00:22:00,235 --> 00:22:02,570
[GALÉ murmúrio]
583
00:22:03,738 --> 00:22:06,241
[CONVERSA SILENCIADA DA GALÉ DO TROCADOR]
584
00:22:12,789 --> 00:22:14,248
TODOS SE LEVANTAM.
585
00:22:24,425 --> 00:22:26,218
POR FAVOR, ESTEJA SENTADO.
586
00:22:30,096 --> 00:22:34,100
NO QUESTÃO DA DEMOLIÇÃO DO FAROL DE CEDAR COVE,
587
00:22:34,184 --> 00:22:35,852
ESTUDEI O CASO ATENTAMENTE,
588
00:22:35,936 --> 00:22:38,563
E EMBORA EU ENTENDA POR QUE AS PESSOAS DESTA CIDADE
589
00:22:38,604 --> 00:22:41,941
ACREDITARIA QUE O FAROL SERIA UM EDIFÍCIO HISTÓRICO,
590
00:22:41,941 --> 00:22:45,110
ACONTECE QUE NUNCA FOI DESIGNADO LEGALMENTE COMO UM.
591
00:22:45,194 --> 00:22:48,238
QUANDO O SR. SAGETP COMPROU A PROPRIEDADE,
592
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
ELE INCLUI, NO COMPLEXO JURÍDICO
593
00:22:50,282 --> 00:22:52,827
E ESTAMPA MUITO PEQUENA,
594
00:22:52,910 --> 00:22:53,953
UMA PEQUENA JANELA DE TEMPO
595
00:22:53,994 --> 00:22:56,080
EM QUE A CIDADE PODERIA BUSCAR O ESTADO DE MARCA,
596
00:22:56,121 --> 00:22:59,249
MAS PARECE QUE NINGUÉM PREPAROU,
597
00:22:59,291 --> 00:23:01,960
OU PENSOU QUE ISSO SERIA UM PROBLEMA,
598
00:23:02,001 --> 00:23:03,169
E ESSE TEMPO JÁ PASSOU.
599
00:23:03,252 --> 00:23:07,131
SENHOR. Desde então, a SAGET OBTEVE TODAS AS LICENÇAS NECESSÁRIAS
600
00:23:07,131 --> 00:23:08,424
DO CONDADO
601
00:23:08,466 --> 00:23:10,384
PARA FAZER O QUE ELE CHAMA “MELHORIAS” NA PROPRIEDADE.
602
00:23:10,426 --> 00:23:11,719
ENTÃO...
603
00:23:11,760 --> 00:23:15,639
POR MAIS QUE DOO AS PESSOAS DESTA CIDADE,
604
00:23:15,681 --> 00:23:18,225
Tenho medo, Sr. SAGET TEM O DIREITO LEGAL
605
00:23:18,309 --> 00:23:19,393
PARA DERRUBAR O FAROL,
606
00:23:19,477 --> 00:23:20,894
E DEVO CUMPRIR A LEI.
607
00:23:20,978 --> 00:23:22,145
A liminar é recusada.
608
00:23:22,229 --> 00:23:25,983
[GAVEL WHACKSAS MURMÚRIO IRRITADO AUMENTA]
609
00:23:31,946 --> 00:23:34,073
NÃO SE PREOCUPE. VAMOS COMBATER ISSO.
610
00:23:39,996 --> 00:23:42,456
[♪]
611
00:23:45,251 --> 00:23:47,669
[GRACE]: "PALAVRA DA DECISÃO DO JUIZ LOCKHART
612
00:23:47,753 --> 00:23:49,338
"SE ESPALHAM RAPIDAMENTE PELA CIDADE,
613
00:23:49,421 --> 00:23:51,131
IRRITANDO MUITOS MORADORES."
614
00:23:51,172 --> 00:23:54,092
"AO PERMITIR QUE O SR. SAGETTO PROSSEGUIR COM A DEMOLIÇÃO,
615
00:23:54,134 --> 00:23:56,302
"A decisão de Lockhart chega ao fim
616
00:23:56,344 --> 00:23:58,764
"NÃO É APENAS UM MARCO DA CIDADE AMADA,
617
00:23:58,805 --> 00:24:00,974
"MAS UM EDIFÍCIO QUE SE TORNOU UM SÍMBOLO
618
00:24:01,016 --> 00:24:03,684
DE CEDAR COVE E DAS PESSOAS QUE VIVEM AQUI."
619
00:24:03,768 --> 00:24:05,270
"HÁ DÉCADAS, O FAROL PERMANECEU,
620
00:24:05,353 --> 00:24:06,271
"PROTEGER NAVIOS
621
00:24:06,312 --> 00:24:08,063
"DAS COSTAS ROCHOSAS DE PUGET SOUND.
622
00:24:08,147 --> 00:24:09,357
"Muitas vezes, em noites nubladas,
623
00:24:09,440 --> 00:24:11,358
FOI A ÚNICA LUZ ENCONTRADA."
624
00:24:11,442 --> 00:24:13,944
"RESIDENTBOB BELDON LOCAL CHAMA ISSO
625
00:24:13,986 --> 00:24:15,112
"'UM AMIGO FORTE
626
00:24:15,195 --> 00:24:18,407
"'QUEM, APESAR DE ANOS DE MARES E TEMPO DIFÍCIL,
627
00:24:18,490 --> 00:24:21,118
CONTINUA A PERMANECER ALTO.'"
628
00:24:21,201 --> 00:24:24,954
[OLIVIA]: "E AGORA, APÓS 100 ANOS DE SERVIÇO,
629
00:24:24,996 --> 00:24:27,374
"A LUZ SERÁ EXTINTA.
630
00:24:27,457 --> 00:24:29,333
“AO NEGAR A liminar,
631
00:24:29,375 --> 00:24:31,544
"O JUIZ LOCKHART EFETIVAMENTE
632
00:24:31,585 --> 00:24:34,213
"DADA LUZ VERDE PARA COMEÇAR A DEMOLIÇÃO
633
00:24:34,213 --> 00:24:37,050
ANTES DO FINAL DA SEMANA."
634
00:24:39,177 --> 00:24:42,305
[♪]
635
00:24:42,346 --> 00:24:44,557
[RANGOS DA PORTA DISTANTE]
636
00:24:48,769 --> 00:24:50,353
Ei. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
637
00:24:50,395 --> 00:24:52,564
Bem, eu esperava que pudéssemos conversar.
638
00:24:52,564 --> 00:24:53,648
EH, COMO VOCÊ ESTÁ?
639
00:24:53,690 --> 00:24:54,774
MULTAR.
640
00:24:55,483 --> 00:24:57,194
TENTEI LIGAR PARA VOCÊ ALGUMAS VEZES,
641
00:24:57,235 --> 00:24:58,570
E NÃO TIVE RESIDÊNCIA.
642
00:24:58,611 --> 00:25:01,406
TIVE QUE DESLIGAR MEU TELEFONE, ESTAVA RECEBENDO MUITAS LIGAÇÕES.
643
00:25:01,489 --> 00:25:04,241
AS PESSOAS TÊM O NÚMERO DO SEU TELEFONE DE CASA?
644
00:25:04,283 --> 00:25:05,326
É UMA CIDADE PEQUENA.
645
00:25:05,409 --> 00:25:08,620
É COMO UMA GRANDE FAMÍLIA E AS FAMÍLIAS LUTAM.
646
00:25:08,662 --> 00:25:09,956
INFELIZMENTE,
647
00:25:09,956 --> 00:25:12,333
SEU ARTIGO ADICIONOU COMBUSTÍVEL AO FOGO.
648
00:25:12,416 --> 00:25:13,292
[Expira tensamente]
649
00:25:13,292 --> 00:25:16,252
OLHA, ISSO VAI NO NOSSO CAMINHO?
650
00:25:16,252 --> 00:25:17,921
[EI NÃO SEI]
651
00:25:17,963 --> 00:25:22,008
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ALGO PARA NOSSO CAMINHO?
652
00:25:22,092 --> 00:25:23,468
NÃO.
653
00:25:23,551 --> 00:25:25,053
Porque, olha, Olivia,
654
00:25:25,095 --> 00:25:28,056
ESTOU APENAS COLOCANDO UM PÉ NA FRENTE DO OUTRO AQUI,
655
00:25:28,098 --> 00:25:29,390
FAZENDO ISSO ENQUANTO VOU.
656
00:25:29,432 --> 00:25:31,976
OK? ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ COM MEDO, TAMBÉM...
657
00:25:32,017 --> 00:25:34,186
EU ENTENDO ISSO.
658
00:25:35,563 --> 00:25:37,272
SÓ NÃO DESISTA DE NÓS.
659
00:25:37,272 --> 00:25:39,441
AINDA NÃO.
660
00:25:40,692 --> 00:25:43,112
APENAS NÃO[♪]SE ACORDE COM NÓS.
661
00:25:52,746 --> 00:25:53,747
VOCÊ É UM HOMEM CORAJOSO,
662
00:25:53,788 --> 00:25:55,539
SENDO VISTO COMIGO EM PÚBLICO.
663
00:25:55,624 --> 00:25:56,415
EU SOU A MENINA
664
00:25:56,457 --> 00:25:58,126
QUE ESTAVA NOIVADO COM WARREN SAGET,
665
00:25:58,126 --> 00:26:01,129
O CARA QUE ESTÁ PRESTES A DESTRUIR O FAROL.
666
00:26:01,129 --> 00:26:02,421
E MINHA MÃE?
667
00:26:02,463 --> 00:26:03,464
ELA É A JUIZ
668
00:26:03,547 --> 00:26:05,216
ISSO DEU IMPERMISSÃO PARA FAZER ISSO.
669
00:26:05,258 --> 00:26:06,174
SENTINDO O CALOR, HEIN?
670
00:26:06,259 --> 00:26:08,218
NÃO ME IMPORTO DE SER VISTO COM VOCÊ.
671
00:26:08,260 --> 00:26:10,888
NA FATO, QUERO SER VISTO COM VOCÊ MAIS VEZES,
672
00:26:10,929 --> 00:26:12,430
SE ESTÁ BEM PARA VOCÊ.
673
00:26:12,472 --> 00:26:15,100
Eu poderia até ser seu guarda-costas.
674
00:26:15,142 --> 00:26:17,144
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?
675
00:26:17,144 --> 00:26:19,812
VOCÊ QUER SAIR DE NOVO?
676
00:26:21,648 --> 00:26:24,108
NÃO SEI, SETH.
677
00:26:24,150 --> 00:26:26,444
ACABEI DE SAIR DE UM RELACIONAMENTO.
678
00:26:26,486 --> 00:26:28,279
EU NÃO ACHO
679
00:26:28,320 --> 00:26:30,572
Eu deveria estar correndo para qualquer coisa.
680
00:26:30,614 --> 00:26:32,616
VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVERIA SER,
681
00:26:32,658 --> 00:26:35,577
OU NÃO QUER SER?
682
00:26:36,745 --> 00:26:38,122
TUDO BEM. SEM PRESSA.
683
00:26:38,164 --> 00:26:40,291
PODEMOS LEVAR LENTO COMO VOCÊ QUISER.
684
00:26:40,332 --> 00:26:41,333
SOU UM HOMEM PACIENTE.
685
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
NÃO, VOCÊ NÃO É.
686
00:26:42,376 --> 00:26:44,210
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU NÃO.
687
00:26:44,252 --> 00:26:46,171
MAS POSSO FINGIR SER.
688
00:26:46,212 --> 00:26:50,466
ASSISTA ISSO. NÃO VOU TE BEIJAR AGORA.
689
00:26:55,095 --> 00:26:56,264
[RISOS]
690
00:26:56,306 --> 00:26:59,058
UAU. TANTA PACIÊNCIA.
691
00:26:59,058 --> 00:27:00,350
VER?
692
00:27:01,226 --> 00:27:02,603
ESTOU IMPRESSIONADO. PACIÊNCIA.
693
00:27:02,687 --> 00:27:04,229
VOCÊ DEVERIA SER.
694
00:27:04,313 --> 00:27:07,983
BEM, SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA...
695
00:27:08,025 --> 00:27:11,278
VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR.
696
00:27:24,916 --> 00:27:26,209
PENSEI QUE TE ENCONTRAREI AQUI.
697
00:27:26,292 --> 00:27:28,127
VOCÊ RECEBEU MINHAS MENSAGENS?
698
00:27:28,211 --> 00:27:29,295
SIM.
699
00:27:29,337 --> 00:27:32,047
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI. AS PLANTAS NÃO DISCUTAM COMIGO.
700
00:27:32,089 --> 00:27:35,509
SEI QUE VOCÊ ESTÁ EM UMA POSIÇÃO DIFÍCIL NISSO.
701
00:27:35,551 --> 00:27:37,052
TODO MUNDO ESTÁ DIFÍCIL,
702
00:27:37,052 --> 00:27:39,262
PORQUE ESTÃO EMOCIONALMENTE ANEXADOS AO FAROL.
703
00:27:39,346 --> 00:27:42,474
SEMPRE ESTEVE LÁ, POR ISSO É UM PEDAÇO DE CASA.
704
00:27:42,557 --> 00:27:43,891
É MINHA CASA TAMBÉM.
705
00:27:43,975 --> 00:27:46,394
EU SINTO O MESMO QUE TODOS OS OUTROS,
706
00:27:46,436 --> 00:27:48,313
MAS TENHO QUE CUMPRIR A LEI.
707
00:27:48,355 --> 00:27:50,565
ESSE É MEU TRABALHO. VOCÊ DEVE ENTENDER ISSO.
708
00:27:50,607 --> 00:27:52,734
EU FAÇO. É SÓ... [Suspiros]
709
00:27:52,734 --> 00:27:57,029
VOCÊ SABE, SEU PAI ME PROPOREU NO FAROL.
710
00:27:57,071 --> 00:27:59,115
Costumávamos entrar sorrateiramente no guardião,
711
00:27:59,198 --> 00:28:01,408
SUBIR NA PASSARELA.
712
00:28:01,408 --> 00:28:03,369
PASSAREMOS HORAS
713
00:28:03,410 --> 00:28:06,246
OBSERVANDO A LUZ ATRAVÉS DA ÁGUA.
714
00:28:06,330 --> 00:28:09,124
ENTÃO, UMA NOITE, SEU PAI ME LEVA,
715
00:28:09,207 --> 00:28:10,375
ME DÁ UM ANEL,
716
00:28:10,416 --> 00:28:13,962
E PROPOR MEOLHAR SOBRE A ÁGUA.
717
00:28:15,255 --> 00:28:18,049
EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ ENTENDE
718
00:28:18,091 --> 00:28:20,926
POR QUE ME SENTI TÃO FORTE SOBRE ISSO.
719
00:28:24,597 --> 00:28:27,767
[Suspiro abatido] OHH...
720
00:28:29,935 --> 00:28:31,270
[DELILAH, NO RÁDIO]:MÚSICAS COMO ESSA
721
00:28:31,270 --> 00:28:32,312
TOQUE O CORAÇÃO,
722
00:28:32,354 --> 00:28:35,232
E ESSA É A BELEZADE UMA GRANDE MÚSICA.
723
00:28:35,274 --> 00:28:37,692
VOCÊ ESTÁ OUVINDODELILAH.
724
00:28:37,734 --> 00:28:39,361
[♪]
725
00:28:39,403 --> 00:28:42,656
UMA PROPOSTA NA PASSARELA DO FAROL?
726
00:28:42,739 --> 00:28:44,115
Quão legal é isso?
727
00:28:44,157 --> 00:28:45,074
MUITO LEGAL.
728
00:28:45,116 --> 00:28:47,786
DAN PROPOSTOU CARNE UM AandW.
729
00:28:47,827 --> 00:28:49,328
[Rindo]
730
00:28:49,328 --> 00:28:51,122
AH...
731
00:28:51,164 --> 00:28:53,166
OLHE ISSO.ICKERING]
732
00:28:53,249 --> 00:28:55,209
SEU PAI FOI ÓTIMO.
733
00:28:55,293 --> 00:28:56,335
COMO VOCÊ PENSA
734
00:28:56,335 --> 00:28:58,170
ELE TERIA GOVERNADO NO FAROL?
735
00:28:58,211 --> 00:29:01,339
ELE TERIA FEITO EXATAMENTE O QUE VOCÊ FEZ.
736
00:29:01,423 --> 00:29:02,465
ELE FICOU COM A LEI.
737
00:29:02,549 --> 00:29:04,051
MAS ENTÃO ELE SE LEMBRARIA
738
00:29:04,092 --> 00:29:05,135
ELE NÃO É APENAS UM ADVOGADO,
739
00:29:05,218 --> 00:29:09,139
ELE É UM HOMEM COM GRANDE HUMANIDADE E MOVIMENTAÇÃO.
740
00:29:09,139 --> 00:29:10,098
ALGUÉM QUE FARIA
741
00:29:10,140 --> 00:29:12,058
ABSOLUTAMENTE TUDO EM SEU PODER
742
00:29:12,099 --> 00:29:13,225
PARA TIRAR O QUE ERA ERRADO
743
00:29:13,267 --> 00:29:16,437
E FAÇA CERTO DE NOVO.
744
00:29:23,903 --> 00:29:26,655
[♪]
745
00:29:30,326 --> 00:29:32,327
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
746
00:29:32,411 --> 00:29:33,620
ESTAMOS CONSTRUINDO UMA NAVE ESPACIAL.
747
00:29:33,662 --> 00:29:34,621
VOCÊ NÃO ME DISSE
748
00:29:34,663 --> 00:29:35,997
VOCÊ VAI PINTAR A SALA DE JANTAR.
749
00:29:36,081 --> 00:29:37,874
EU NÃO PENSEI QUE ESTAVA OBRIGADO A FAZER ISSO.
750
00:29:37,874 --> 00:29:39,292
QUANTO TEMPO VAI FICAR ASSIM?
751
00:29:39,334 --> 00:29:41,377
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PRECISAVA VOLTAR AQUI COMIGO.
752
00:29:41,419 --> 00:29:43,754
SUA IRMÃ TEM UMA LINDA CASA EM OLÍMPIA,
753
00:29:43,838 --> 00:29:45,256
QUARTO DE REPOSIÇÃO MUITO AGRADÁVEL.
754
00:29:45,340 --> 00:29:47,633
MAS ENTÃO VOCÊ NÃO CONSEGUIRIA VER MEU ROSTO BONITO TODOS OS DIAS.
755
00:29:47,675 --> 00:29:49,552
AHH! COMO SOBREVIVERIA?
756
00:29:49,594 --> 00:29:51,136
VOCÊ SABE, HU...
757
00:29:51,178 --> 00:29:53,430
A propósito, VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO A AJUDAR.
758
00:29:53,472 --> 00:29:56,475
[RISOS] VOCÊ É BONITO. Vejo você!
759
00:29:56,516 --> 00:29:58,560
Você odiaria se ela se mudasse.
760
00:29:58,560 --> 00:30:00,729
Sim, bem, não se atreva a dizer isso a ela.
761
00:30:00,812 --> 00:30:02,856
VOCÊ ODIARIA SE ELA SE MOVESSE [TELEFONE TOCA]
762
00:30:02,856 --> 00:30:04,358
OLÁ?
763
00:30:04,358 --> 00:30:05,900
VOCÊ ODIARIA SE ELA SE MOV[PHOYEAH.NGS]
764
00:30:05,942 --> 00:30:07,151
Ah, oi!
765
00:30:07,193 --> 00:30:10,488
SIM, NA VERDADE, ELA É.
766
00:30:10,529 --> 00:30:11,572
ESPERE UM SEGUNDO.
767
00:30:11,614 --> 00:30:13,366
Jack Griffith.
768
00:30:13,366 --> 00:30:15,076
[Sufoca sua risada]
769
00:30:15,118 --> 00:30:18,454
EI, JACK. COMO VOCÊ SABIA QUE EU ESTAVA AQUI?
770
00:30:18,537 --> 00:30:20,998
[JACK]:TENTEI VOCÊ NASUA CASA E NO ESCRITÓRIO.
771
00:30:21,039 --> 00:30:23,542
O XERIFE DISSE PARA TE EXPERIMENTAR NO GRACE'S.
772
00:30:23,584 --> 00:30:25,210
ALGO ASSUNTO?
773
00:30:25,210 --> 00:30:27,045
EU PRECISO QUE VOCÊ SAIA
774
00:30:27,087 --> 00:30:29,464
À ESTRADA QUE LEVA AO FAROL.
775
00:30:29,506 --> 00:30:30,590
NÃO SEI SEU NOME.
776
00:30:30,673 --> 00:30:32,217
ESTRADA DO FAROL?
777
00:30:32,300 --> 00:30:34,052
CERTO. ISSO FARIA SENTIDO.
778
00:30:34,052 --> 00:30:35,928
POR QUE, QUAL É O PROBLEMA?QUERO DIZER, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
779
00:30:35,928 --> 00:30:38,348
BEM, EQUIPE DE DEMOLIÇÃO DE WARREN SAGET
780
00:30:38,390 --> 00:30:40,642
POR QUE, O QUE ESTÁ A CAMINHO, QUERO COMEÇAR A TRABALHAR, G?
781
00:30:40,725 --> 00:30:42,268
MAS TENHO INFORMAÇÕES
782
00:30:42,351 --> 00:30:43,560
QUE UM GRUPO DE PESSOAS
783
00:30:43,645 --> 00:30:44,896
ESTÃO PRESTES A REALIZARUMA DEMONSTRAÇÃO
784
00:30:44,896 --> 00:30:46,188
PARA BLOQUEAR SEU CAMINHO.
785
00:30:46,230 --> 00:30:47,231
BEM, POR QUE ME LIGAR?
786
00:30:47,273 --> 00:30:49,233
CONFIE EM MIM, VOCÊ TAMBÉM PRECISA IR LÁ.
787
00:30:49,275 --> 00:30:51,652
[TODO CONVERSA, INDISTINTO]
788
00:30:51,735 --> 00:30:53,654
AÍ VÊM ELES!
789
00:30:53,695 --> 00:30:56,407
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
790
00:31:01,411 --> 00:31:03,454
[RUMBLING PESADO]
791
00:31:07,750 --> 00:31:09,335
[FREIOS GRITANDO]
792
00:31:09,377 --> 00:31:13,506
[MOTORISTA TOCANDO A BUZINA]
793
00:31:16,258 --> 00:31:17,760
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
794
00:31:17,802 --> 00:31:19,136
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, WARREN,
795
00:31:19,219 --> 00:31:21,430
É UMA DEMONSTRAÇÃO PACÍFICA DE DESOBEDIÊNCIA CIVIL.
796
00:31:21,471 --> 00:31:23,973
NÃO. VOCÊ TEM QUE SE MOVER. TODOS VOCÊS. VAMOS. VAMOS!
797
00:31:24,016 --> 00:31:26,435
VOCÊ NÃO NOS DEIXOU OPÇÕES. ISSO É TUDO QUE PODEMOS FAZER.
798
00:31:26,435 --> 00:31:28,019
FAÇA A PAZ, NÃO A GUERRA, HOMEM!
799
00:31:28,102 --> 00:31:29,270
CERTO!
800
00:31:29,270 --> 00:31:31,064
O QUE... AH! BOM.
801
00:31:31,105 --> 00:31:33,107
XERIFE, QUE BOM VOCÊ SE JUNTAR A NÓS.
802
00:31:33,149 --> 00:31:34,275
VOCÊ VIU, ESSAS PESSOAS SÃO, UH,
803
00:31:34,317 --> 00:31:36,610
EVITAR QUE MEU EQUIPAMENTO CHEGUE AO MEU LOCAL.
804
00:31:36,652 --> 00:31:37,946
ESTAMOS DISPOSTOS A SER PRESOS!
805
00:31:38,029 --> 00:31:39,655
TODOS, LIGEM OS BRAÇOS!
806
00:31:39,697 --> 00:31:40,781
OK, LIGUE OS BRAÇOS!
807
00:31:40,864 --> 00:31:41,782
MANTENHA A CABEÇA BAIXA
808
00:31:41,824 --> 00:31:43,742
QUANDO TRAZEM OS CANHÕES DE ÁGUA!
809
00:31:43,784 --> 00:31:44,993
QUE CANHÕES DE ÁGUA?
810
00:31:45,077 --> 00:31:45,869
AGORA, OLHA, PESSOAL,
811
00:31:45,953 --> 00:31:47,162
TEM QUE HAVER ALGUMA MANEIRA
812
00:31:47,162 --> 00:31:48,581
PARA ENTENDER ISSO.
813
00:31:48,622 --> 00:31:50,415
ESTAMOS PREPARADOS PARA FICAR AQUI O TEMPO QUE FOR NECESSÁRIO. CAMINHO
814
00:31:50,457 --> 00:31:53,585
VOCÊ SABE, BOB, BULLYING ME NÃO VAI MUDAR MEUS PLANOS.
815
00:31:53,626 --> 00:31:56,254
NÃO ESTAMOS TENTANDO INTIMIDAR VOCÊ.
816
00:31:56,296 --> 00:31:57,464
ESTAMOS TENTANDO ATRAIR VOCÊ.
817
00:31:57,505 --> 00:31:59,424
ENTÃO ESTAMOS PREPARADOS--
818
00:31:59,466 --> 00:32:00,675
-...PARA BULLY---CERTO.
819
00:32:00,758 --> 00:32:02,552
...E EXORTAR VOCÊ DA CIDADE.
820
00:32:02,635 --> 00:32:03,595
Bob, apenas se acalme.
821
00:32:03,636 --> 00:32:05,262
NÃO, NÃO VAMOS ACALMAR, CARA!
822
00:32:05,304 --> 00:32:06,180
SE AS PESSOAS SE ESTABELECEREM,
823
00:32:06,263 --> 00:32:07,807
NÃO HAVERIA NENHUMA MUDANÇA.
824
00:32:07,849 --> 00:32:09,934
A LEI DOS DIREITOS CIVIS DE 1964,
825
00:32:09,976 --> 00:32:11,477
ARTIGO 1, SEÇÃO 8,
826
00:32:11,560 --> 00:32:13,437
RATIFICAÇÃO DA 15ª ALTERAÇÃO
827
00:32:13,479 --> 00:32:15,481
NUNCA TERIA SIDO SANCIONADO!
828
00:32:15,522 --> 00:32:17,399
DIGA A LARRY PARA TRAZER A VAN.
829
00:32:17,483 --> 00:32:18,442
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA--
830
00:32:18,484 --> 00:32:21,152
VOCÊ NÃO PRECISA PRENDER NINGUÉM.
831
00:32:21,236 --> 00:32:22,278
VOCÊ NÃO VAI VOLTAR À SUA DECLARAÇÃO.
832
00:32:22,320 --> 00:32:23,822
NÃO VOU VOLTAR EM NADA.
833
00:32:23,864 --> 00:32:24,823
ESSAS PESSOAS SÃO LOUCAS.
834
00:32:24,906 --> 00:32:26,491
ACHO QUE TENHO UMA SOLUÇÃO PARA ESTA CONFUSÃO.
835
00:32:26,574 --> 00:32:27,700
AH, SÉRIO? O QUE SERIA ISSO?
836
00:32:27,742 --> 00:32:30,370
PRECISO QUE VOCÊ ENVIE SUA EQUIPE DE DEMOLIÇÃO.
837
00:32:30,453 --> 00:32:31,329
O QUE? NÃO!
838
00:32:31,412 --> 00:32:32,580
-DE jeito nenhum---SÓ PARA O DIA.
839
00:32:32,663 --> 00:32:35,416
ENCONTRE-ME NO MEU QUARTO EM UMA HORA E CONVERSAMOS.
840
00:32:35,500 --> 00:32:37,668
VOCÊ NÃO TEM MAIS NADA PARA ME SEGURAR, OK?
841
00:32:37,710 --> 00:32:39,670
SUA FILHA QUEBROU NOSSO NOIVADO,
842
00:32:39,670 --> 00:32:40,671
OBRIGADO A VOCÊ.
843
00:32:40,755 --> 00:32:41,756
ENCONTRE-ME EM UMA HORA.
844
00:32:41,797 --> 00:32:43,173
E SE VOCÊ NÃO GOSTA DO QUE TENHO A DIZER,
845
00:32:43,215 --> 00:32:45,009
VOCÊ PODE TRAZER DE VOLTA SEUS BULDÔZERES,
846
00:32:45,050 --> 00:32:46,343
E eu vou ter certeza
847
00:32:46,343 --> 00:32:48,345
QUE VOCÊ NÃO TEM PROBLEMAS COM ESSAS PESSOAS.
848
00:32:48,387 --> 00:32:50,054
E POR QUE DEVO CONFIAR EM VOCÊ?
849
00:32:50,139 --> 00:32:51,181
PORQUE...
850
00:32:51,265 --> 00:32:52,682
POSSO LUTAR PARA PROTEGER MINHA FILHA
851
00:32:52,766 --> 00:32:56,728
E POSSO FAZER O QUE PRECISO PARA FAZER A LEI,
852
00:32:56,811 --> 00:32:59,105
MAS NUNCA MENTI.
853
00:33:07,530 --> 00:33:09,532
[Ri INCREDULAMENTE]
854
00:33:09,573 --> 00:33:10,699
Hum...
855
00:33:10,783 --> 00:33:12,284
PESSOAL, EU VOU, UH...
856
00:33:12,367 --> 00:33:15,037
VOU ATRASAR A DEMOLIÇÃO POR UM DIA, OK?
857
00:33:15,037 --> 00:33:17,705
[TODOS TORCENDO]
858
00:33:20,042 --> 00:33:21,834
VOLTE AMANHÃ.
859
00:33:21,876 --> 00:33:23,545
VOLTAREMOS AMANHÃ TAMBÉM!
860
00:33:23,545 --> 00:33:25,672
E TODOS OS DIAS DEPOIS DISSO!
861
00:33:25,713 --> 00:33:26,756
SIM!
862
00:33:26,839 --> 00:33:29,050
DEUS, TENHO saudades dos anos 60!
863
00:33:29,050 --> 00:33:30,968
[TODOS RINDO]
864
00:33:31,052 --> 00:33:32,887
SUAS CÂMARAS. UMA HORA.
865
00:33:32,970 --> 00:33:36,307
[XERIFE]:CANCELAR A VAN.
866
00:33:40,061 --> 00:33:42,813
OLIVIA PASSOU POR MUITO.
867
00:33:42,896 --> 00:33:45,356
EU SEI.
868
00:33:45,399 --> 00:33:48,026
ENTÃO VOCÊ SEJA BOM COM ELA.
869
00:33:48,068 --> 00:33:49,569
EU VOU.
870
00:33:49,569 --> 00:33:51,404
PORQUE SE VOCÊ A machucar...
871
00:33:51,404 --> 00:33:52,906
EU VOU TE MATAR.
872
00:33:52,948 --> 00:33:54,115
ENTENDI.
873
00:33:54,199 --> 00:33:55,241
APENAS DIZENDO.
874
00:33:55,325 --> 00:33:57,827
OUVINDO VOCÊ, ALTO E CLARO.
875
00:33:59,829 --> 00:34:01,872
CERTO.
876
00:34:04,208 --> 00:34:06,585
[♪]
877
00:34:14,509 --> 00:34:17,929
VOCÊ NÃO VAI TENTAR ME CHANTAGEAR DE NOVO, VAI?
878
00:34:17,971 --> 00:34:19,305
COMO VOCÊ FEZ COM ESSAS FOTOS,
879
00:34:19,305 --> 00:34:20,599
TENTANDO FAZER ME PARA TERMINAR COM JUSTINE?
880
00:34:20,640 --> 00:34:22,266
NÃO QUE VOCÊ PRECISE DE ALGUMA COISA, OLIVIA,
881
00:34:22,266 --> 00:34:24,643
JÁ QUE ELA ESTAVA PLANEJANDO TERMINAR COMIGO DE QUALQUER FORMA.
882
00:34:24,728 --> 00:34:26,020
TENHO UMA OFERTA PARA VOCÊ.
883
00:34:26,062 --> 00:34:26,855
HMPH.
884
00:34:26,896 --> 00:34:28,106
ENTREI EM CONTATO COM O SENADOR PETE RAYMAN,
885
00:34:28,147 --> 00:34:29,357
ELE É UM AMIGO MEU.
886
00:34:29,440 --> 00:34:30,774
ELE FOI CAPAZ DE LIGAR PARA ALGUNS DE SEUS CONTATOS
887
00:34:30,774 --> 00:34:32,318
NO ESCRITÓRIO DE PRESERVAÇÃO HISTÓRICA DO ESTADO -
888
00:34:32,360 --> 00:34:33,611
O TEMPO DE PROSSEGUIR ISSO, SOLIVIA, JÁ PASSOU.
889
00:34:33,694 --> 00:34:35,946
EU SEI. APENAS ME OUÇA.
890
00:34:35,988 --> 00:34:38,115
ELES ENCONTRAM UM FILANTROPO
891
00:34:38,156 --> 00:34:40,450
QUEM ESTÁ DISPOSTO A COLOCAR 80% DO PREÇO PEDIDO
892
00:34:40,492 --> 00:34:41,618
DA PROPRIEDADE DO FAROL.
893
00:34:41,659 --> 00:34:43,620
O OBJETIVO É COMPRAR SEU IMÓVEL,
894
00:34:43,661 --> 00:34:45,622
E ENTÃO SOLICITE A DESIGNAÇÃO DE MARCO HISTÓRICO.
895
00:34:45,663 --> 00:34:46,914
Sinto muito, vou parar você.
896
00:34:46,956 --> 00:34:48,875
VOCÊ DISSE 80%?
897
00:34:48,958 --> 00:34:50,293
TENHO CERTEZA, COM TEMPO SUFICIENTE,
898
00:34:50,293 --> 00:34:52,169
ELES ENCONTRARÃO OUTROS DOADORES QUEREM COLOCAR O RESTO,
899
00:34:52,169 --> 00:34:53,880
MAS O SENADOR RAYMANCAN SÓ SE MOVE TÃO F--
900
00:34:53,963 --> 00:34:55,632
ELES ENCONTRARÃO OUTROS DOADORES QUEREM PONDER O RESTO,
901
00:34:55,632 --> 00:34:56,633
NÃO HÁ MAIS TEMPO.
902
00:34:56,716 --> 00:34:58,801
OLHA, OLIVIA, VOCÊ DISSE ENCONTRO VOCÊ AQUI
903
00:34:58,843 --> 00:35:00,177
EM UMA HORA.
904
00:35:00,261 --> 00:35:02,513
ESTOU AQUI E VOCÊ TEM UMA SOLUÇÃO PARA MIM AGORA,
905
00:35:02,596 --> 00:35:03,597
OU NÃO.
906
00:35:03,639 --> 00:35:05,932
VOCÊ ME OFERECERÁ PREÇO DE LISTAGEM COMPLETO,
907
00:35:05,974 --> 00:35:07,643
OU VOU SAIR POR AQUELA PORTA,
908
00:35:07,684 --> 00:35:10,103
E DESTRUIR SEU PEQUENO FAROL PRECIOSO.
909
00:35:10,145 --> 00:35:11,897
OK?
910
00:35:11,980 --> 00:35:13,398
EU POSSO.
911
00:35:13,439 --> 00:35:14,900
Achei que você não nos daria tempo,
912
00:35:14,941 --> 00:35:17,944
Então estou disposto a preencher a lacuna sozinho.
913
00:35:18,819 --> 00:35:19,988
[Ri presunçosamente]
914
00:35:20,030 --> 00:35:21,989
VOCÊ VAI AUMENTAR OS 20%?
915
00:35:22,031 --> 00:35:23,366
ISSO MESMO.
916
00:35:23,408 --> 00:35:25,200
NÃO SEI, SE VOCÊ ME PERGUNTAR, OLIVIA,
917
00:35:25,200 --> 00:35:26,661
NÃO ACHO QUE SEJA UM INVESTIMENTO INTELIGENTE.
918
00:35:26,661 --> 00:35:28,078
NÃO SEI, NÃO TE PERGUNTEI.LIVIA,
919
00:35:28,162 --> 00:35:29,789
OLHA, ESTOU FAZENDO ISSO
920
00:35:29,830 --> 00:35:31,957
PARA SALVAR O FAROL PARA O BEM DA CIDADE.
921
00:35:31,999 --> 00:35:34,209
ENTÃO ESSA É A MINHA OFERTA.
922
00:35:34,209 --> 00:35:36,003
VOCÊ ESTÁ TENTANDO VENDER ESTE IMÓVEL
923
00:35:36,003 --> 00:35:37,046
ENTÃO ISSO É DURANTE DOIS ANOS.
924
00:35:37,129 --> 00:35:38,380
AQUI ESTÁ SUA CHANCE.
925
00:35:42,008 --> 00:35:43,885
OK. ACEITO.
926
00:35:43,968 --> 00:35:45,845
SOB UMA CONDIÇÃO.
927
00:35:45,887 --> 00:35:46,846
O QUE É?
928
00:35:46,888 --> 00:35:48,765
NINGUÉM PODE SABER DISSO.
929
00:35:48,848 --> 00:35:51,017
NÃO A TRANSFERÊNCIA DE PROPRIEDADE, NEM OS COMPRADORES, NINGUÉM.
930
00:35:51,100 --> 00:35:52,893
TEM QUE SER MANTIDO DO REGISTRO PÚBLICO.
931
00:35:52,977 --> 00:35:55,438
PODEMOS FAZER ISSO ATRAVÉS DE UMA CONFIANÇA CEGA, SE VOCÊ QUISER,
932
00:35:55,479 --> 00:35:57,856
Tanto faz, mas precisa ser mantido em segredo.
933
00:35:57,898 --> 00:36:00,526
ENTÃO PARECE QUE VOCÊ MUDOU DE CORAÇÃO.
934
00:36:00,609 --> 00:36:02,194
COMO EU DISSE ANTES...
935
00:36:02,194 --> 00:36:06,031
EU ME IMPORTO COM O QUE ESSAS PESSOAS PENSAM DE MIM.
936
00:36:07,282 --> 00:36:08,575
COMO EU DISSE ANTES... ASSIM.
937
00:36:08,658 --> 00:36:09,534
DITO ISSO,
938
00:36:09,617 --> 00:36:12,120
OU FAZEMOS ISSO DO MEU JEITO OU NÃO HÁ NEGÓCIO.
939
00:36:17,542 --> 00:36:19,711
PRAZER FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ.
940
00:36:19,794 --> 00:36:22,046
SAIA DOS MEUS QUARTOS.
941
00:36:22,088 --> 00:36:24,715
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
942
00:36:26,883 --> 00:36:28,885
-EI, VOCÊ.-EI.
943
00:36:28,927 --> 00:36:29,886
COMO VOCÊ ESTÁ?
944
00:36:29,928 --> 00:36:31,180
Estou bem.
945
00:36:31,222 --> 00:36:32,723
BEM BOA ATIVIDADE.
946
00:36:32,764 --> 00:36:34,975
SIM. NÃO ACHA QUE VAI AJUDAR.
947
00:36:35,016 --> 00:36:37,185
BEM, NÃO SEI. VAMOS VER.
948
00:36:37,227 --> 00:36:39,229
[QUARTO murmúrio]
949
00:36:39,229 --> 00:36:40,521
EH, TODOS?
950
00:36:40,563 --> 00:36:41,689
SE EU PUDESSE - TODOS, POR FAVOR?
951
00:36:41,731 --> 00:36:42,773
SE EU PUDESSE TER SUA ATENÇÃO
952
00:36:42,857 --> 00:36:44,359
POR ALGUNS SEGUNDOS, OBRIGADO.
953
00:36:44,400 --> 00:36:45,693
Hum...
954
00:36:45,735 --> 00:36:47,445
EU SÓ QUERIA QUE TODOS SABEM
955
00:36:47,487 --> 00:36:51,532
QUE DECIDI NÃO DERRUBAR O FAROL.
956
00:36:51,574 --> 00:36:52,908
[Uma pessoa bate palmas]
957
00:36:52,992 --> 00:36:54,577
TODOS VOCÊS ME CONVENCERAM
958
00:36:54,619 --> 00:36:56,829
QUE ISSO É O MELHOR PARA A CIDADE.
959
00:36:56,912 --> 00:36:58,663
VOCÊ vê, eu me estabeleci aqui
960
00:36:58,705 --> 00:37:00,332
E FIZ ESTE LUGAR EM MINHA CASA,
961
00:37:00,374 --> 00:37:02,167
E É POR CAUSA DE PESSOAS BOAS COMO VOCÊ
962
00:37:02,209 --> 00:37:04,378
ISSO ME FEZ REALIZAR E VER
963
00:37:04,419 --> 00:37:06,087
QUE ESTE FAROL É UM SÍMBOLO...
964
00:37:06,087 --> 00:37:08,507
UM SÍMBOLO DE ESPERANÇA...
965
00:37:08,548 --> 00:37:11,092
UM SÍMBOLO DE ESPERANÇA PARA ESTA CIDADE.
966
00:37:11,175 --> 00:37:13,677
E QUERIA AGRADECER.
967
00:37:13,762 --> 00:37:16,055
[Aplausos e aplausos]
968
00:37:24,813 --> 00:37:27,065
HOO-HOO-HOO!
969
00:37:27,107 --> 00:37:28,441
OLHA ESSE CARA.
970
00:37:28,525 --> 00:37:29,609
VOCÊ SABE, HÁ ALGUMAS HORAS,
971
00:37:29,652 --> 00:37:31,528
Bob Beldon queria dar um soco na cara dele.
972
00:37:31,569 --> 00:37:33,321
AGORA ELE ESTÁ PRATICAMENTE PRONTO PARA COMPRAR UMA BEBIDA PARA ELE.
973
00:37:33,321 --> 00:37:34,990
Olivia tinha algo a ver com isso.
974
00:37:35,073 --> 00:37:36,658
O QUE VOCÊ ACHA QUE ELA DISSE PARA ELE? UMA BEBIDA.
975
00:37:36,741 --> 00:37:37,617
NÃO SEI.
976
00:37:37,659 --> 00:37:39,619
VOCÊ É O REPÓRTER. VAI DESCOBRIR.
977
00:37:39,661 --> 00:37:41,746
EU PODERIA FAZER ISSO.
978
00:37:42,414 --> 00:37:44,081
[JUSTINE]: TODA VEZ QUE Vejo você neste barco,
979
00:37:44,123 --> 00:37:45,833
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.
980
00:37:45,917 --> 00:37:47,584
PERMISSÃO PARA EMBARCAR?
981
00:37:47,626 --> 00:37:49,086
QUANDO VOCÊ QUISER.
982
00:37:50,296 --> 00:37:52,964
-OBRIGADO.-DE NENHUMA.
983
00:37:57,428 --> 00:38:01,139
NÃO SEI COMO VOCÊ FAZ ISSO, VIVENDO EM UM BARCO.
984
00:38:01,139 --> 00:38:02,808
TÃO CLAUSTROFÓBICO.
985
00:38:02,808 --> 00:38:03,767
CLAUTROFÓBICO?
986
00:38:03,809 --> 00:38:05,560
A ÚNICA COISA QUE ME MANTÉM EM UM LUGAR
987
00:38:05,601 --> 00:38:06,727
HÁ DUAS CORDAS AMARRADAS À DOCA.
988
00:38:06,769 --> 00:38:09,480
POSSO simplesmente jogar fora, ir para onde eu quiser.
989
00:38:11,607 --> 00:38:12,983
VOCÊ JÁ FOI AO MÉXICO?
990
00:38:13,025 --> 00:38:15,152
VOCÊ SABE QUE NÃO.
991
00:38:15,194 --> 00:38:16,320
NEM EU.
992
00:38:16,320 --> 00:38:17,780
LEVAMOS ALGUMAS SEMANAS PARA CHEGAR LÁ,
993
00:38:17,822 --> 00:38:19,865
MAS É FAZÍVEL. O QUE VOCÊ ACHA?
994
00:38:19,949 --> 00:38:21,700
O QUE, IR PARA O MÉXICO?
995
00:38:21,784 --> 00:38:23,077
AGORA MESMO?
996
00:38:24,244 --> 00:38:25,579
SI.
997
00:38:26,580 --> 00:38:29,624
ACHO QUE VOCÊ É LOUCO. É O QUE EU ACHO.
998
00:38:29,666 --> 00:38:32,001
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.
999
00:38:34,128 --> 00:38:36,172
OUVIR.
1000
00:38:36,923 --> 00:38:39,675
UH, SOBRE O QUE EU ESTAVA DISSE ANTES,
1001
00:38:39,717 --> 00:38:42,136
NÃO QUER PRESSIONE AS COISAS.
1002
00:38:42,178 --> 00:38:45,139
NÃO QUERO QUE VOCÊ PENSE QUE NÃO ESTOU INTERESSADO.
1003
00:38:45,181 --> 00:38:47,266
TUDO BEM.
1004
00:38:47,350 --> 00:38:48,351
ENTENDO.
1005
00:38:48,434 --> 00:38:49,685
VOCÊ PRECISA DE ALGUM TEMPO.
1006
00:38:49,727 --> 00:38:51,645
NÃO POSSO SALTAR DE UM RELACIONAMENTO
1007
00:38:51,687 --> 00:38:52,938
DIRETO PARA OUTRO.
1008
00:38:53,021 --> 00:38:55,148
E VOCÊ ESTÁ COM MEDO.
1009
00:38:56,149 --> 00:38:57,567
QUERO DIZER... [Suspiros]
1010
00:38:57,609 --> 00:38:59,736
ESTAR EM UM RELACIONAMENTO COMIGO PODE SER DIFÍCIL.
1011
00:38:59,819 --> 00:39:01,904
ESTOU SEMPRE EM TRABALHO,
1012
00:39:01,988 --> 00:39:03,240
POR SEMANAS DE CADA VEZ.
1013
00:39:03,323 --> 00:39:04,574
MAS, VOCÊ SABE...
1014
00:39:04,616 --> 00:39:07,785
SE HOUVE MAIS UM MOTIVO PARA FICAR POR AQUI,
1015
00:39:07,869 --> 00:39:11,038
Talvez eu não tivesse tanta pressa de sair.
1016
00:39:18,712 --> 00:39:20,547
[COMEÇA "EU PODERIA ME Acostumar COM ISSO" DE TREVA BLOMQUIST]
1017
00:39:21,798 --> 00:39:28,221
♪ SE EU TIVESSE UM CENTAVO POR CADA BEIJO... ♪
1018
00:39:28,263 --> 00:39:30,098
ADMITIR...
1019
00:39:30,140 --> 00:39:32,308
Isso parecia certo.
1020
00:39:37,897 --> 00:39:41,984
♪ NÃO É NECESSÁRIO SALVAR TODOS ♪
1021
00:39:42,067 --> 00:39:47,072
♪ NÃO ESTOU ESPERANDO CHUVA ♪
1022
00:39:47,156 --> 00:39:52,077
♪ TODO DIA SERIA UM DIA DE SOL ♪
1023
00:39:52,119 --> 00:39:54,871
♪ EU PODERIA ME Acostumar COM ISSO ♪
1024
00:39:54,913 --> 00:39:58,041
♪ Acostume-se com a maneira como você sorri ♪
1025
00:39:58,082 --> 00:40:00,168
COMO VOCÊ FEZ ISSO?
1026
00:40:01,961 --> 00:40:04,839
QUE CONHECER VOCÊ COM WARREN SAGET,
1027
00:40:04,923 --> 00:40:06,215
DE VOLTA AOS SEUS QUARTOS.
1028
00:40:06,257 --> 00:40:08,426
ESTOU ASSUMINDO...
1029
00:40:08,467 --> 00:40:11,595
VOCÊ DISSE ALGO PARA ELE PARA fazê-lo recuar.
1030
00:40:13,347 --> 00:40:15,098
ENTÃO DE NOVO...
1031
00:40:15,098 --> 00:40:16,600
O QUE FOI,
1032
00:40:16,642 --> 00:40:21,229
Imagino que ele fez você prometer ficar quieto sobre isso.
1033
00:40:22,605 --> 00:40:24,399
ESTOU PERTO?
1034
00:40:25,942 --> 00:40:27,444
[RISOS]
1035
00:40:27,444 --> 00:40:28,986
OK, entendi.
1036
00:40:29,028 --> 00:40:30,447
ENTENDO.
1037
00:40:30,488 --> 00:40:34,784
EM QUALQUER CASO, CEDAR COVE TEM SEU FAROL DE VOLTA...
1038
00:40:34,826 --> 00:40:37,829
SEU FAROL BRILHANTE DE ESPERANÇA.
1039
00:40:37,870 --> 00:40:40,081
A BÚSSOLA ILUMINADA
1040
00:40:40,122 --> 00:40:42,749
QUE NOS GUIA TODO PARA O VERDADEIRO NORTE
1041
00:40:42,791 --> 00:40:47,713
ESTÁ DE VOLTA NAS MÃOS DO POVO.
1042
00:40:47,796 --> 00:40:50,632
E ÀS VEZES UM FAROL É APENAS UM FAROL.
1043
00:40:50,674 --> 00:40:53,301
Eu estava tentando impressionar você sendo literário.
1044
00:40:53,343 --> 00:40:55,470
EU SEI.
1045
00:40:55,511 --> 00:40:57,638
[Rindo]
1046
00:40:59,390 --> 00:41:01,309
ENTÃO...
1047
00:41:02,142 --> 00:41:04,812
NOSSO JANTAR NA OUTRA NOITE,
1048
00:41:04,854 --> 00:41:07,147
COMO VOCÊ ACHA QUE FOI?
1049
00:41:07,189 --> 00:41:08,649
ACHEI QUE FICOU MUITO BEM.
1050
00:41:08,691 --> 00:41:10,150
QUERO DIZER, FOI BOA COMIDA, BOA CONVERSA.
1051
00:41:10,192 --> 00:41:13,820
AGORA, SABE, ACHO QUE ERA MAIS DO QUE ISSO.
1052
00:41:13,904 --> 00:41:15,655
Conheci sua filha.
1053
00:41:15,697 --> 00:41:19,534
FALAMOS SOBRE NOSSAS VIDAS PESSOAIS.
1054
00:41:19,576 --> 00:41:20,994
EU TE BEIJEI.
1055
00:41:20,994 --> 00:41:23,037
VOCÊ NÃO ME BEIJOU.
1056
00:41:23,121 --> 00:41:24,455
REALMENTE? EU NÃO?
1057
00:41:24,497 --> 00:41:26,666
NÃO! EU ME LEMBRO DISSO.
1058
00:41:26,750 --> 00:41:29,293
UM BEIJO, UMA COISA MEMORÁVEL.
1059
00:41:36,384 --> 00:41:38,344
E ÀS VEZES...
1060
00:41:38,386 --> 00:41:41,346
UM BEIJO É SÓ UM BEIJO.
1061
00:41:42,514 --> 00:41:44,516
VAMOS VER.
1062
00:41:44,557 --> 00:41:46,059
[RISOS]
1063
00:41:46,143 --> 00:41:48,186
"VEREMOS."
1064
00:41:49,312 --> 00:41:50,980
[Suspiros]
1065
00:41:51,022 --> 00:41:53,065
"VEREMOS."
1066
00:41:54,025 --> 00:41:56,528
[♪]
1067
00:41:56,528 --> 00:42:00,406
♪ MM-MM-MM... ♪